
frieren
üşümek
Kendi bedeninde güçlü bir soğukluk hissi duymak.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Üşüyorum, lütfen pencereyi kapatır mısın?
üşümek / donmak
frieren – fror – hat gefroren
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üşümek
Kendi bedeninde güçlü bir soğukluk hissi duymak.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
Üşüyorum, lütfen pencereyi kapatır mısın?

donmak
Suyun veya başka bir sıvının soğuk nedeniyle katı hâle, yani buza dönüşmesi.
Letzte Nacht war es so kalt, dass der kleine Teich komplett gefroren ist.
Dün gece hava o kadar soğuktu ki küçük gölet tamamen dondu.

don olması
Dış sıcaklığın donma noktası olan 0 °C'nin altında olduğunu anlatan öznesiz bir ifade.
Zieh dich warm an, es friert heute Morgen.
Sıkı giyin, bu sabah don var.
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierst |
| er/sie/es | friert |
| wir | frieren |
| ihr | friert |
| sie | frieren |
| ich | fror |
|---|---|
| du | frorst |
| er/sie/es | fror |
| wir | froren |
| ihr | frort |
| sie | froren |
| ich | habe gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren |
| wir | haben gefroren |
| ihr | habt gefroren |
| sie | haben gefroren |
| du | frier! friere! |
|---|---|
| ihr | friert! |
| Sie | frieren Sie! |
| ich | hatte gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren |
| wir | hatten gefroren |
| ihr | hattet gefroren |
| sie | hatten gefroren |
| ich | werde frieren |
|---|---|
| du | wirst frieren |
| er/sie/es | wird frieren |
| wir | werden frieren |
| ihr | werdet frieren |
| sie | werden frieren |
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierest |
| er/sie/es | friere |
| wir | frieren |
| ihr | frieret |
| sie | frieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fröre |
|---|---|
| du | frörest frörst |
| er/sie/es | fröre |
| wir | frören |
| ihr | fröret frört |
| sie | frören |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | frieren |
|---|---|
| zu ile | zu frieren |
| Partizip I | frierend |
| Partizip II | gefroren |
Yardımcı fiil anlama göre değişir. Bir kişi soğuğu hissediyorsa Perfekt, “haben” yardımcı fiiliyle kurulur. Bir şey buza dönüşüyorsa “sein” kullanılır.
Obwohl ich eine dicke Jacke trug, habe ich schrecklich gefroren.
Kalın bir ceket giymeme rağmen çok üşüdüm.
Das Wasser in der Vogeltränke ist über Nacht gefroren.
Kuşların su kabındaki su gece boyunca dondu.
“frieren” kelimesinin anlamı cümlenin öznesinden anlaşılır. Özne bir kişiyse kişi üşür. Özne bir sıvıysa veya su içeren bir şeyse donar.
Das Kind friert, weil es ohne Mütze draußen spielt.
Çocuk şapkasız dışarıda oynadığı için üşüyor.
Der Boden ist hart gefroren.
Toprak sert bir şekilde donmuş.
Partizip II biçimi olan “gefroren” (donmuş), çok sık sıfat olarak kullanılır. Suyun katı hâlini veya dondurulmuş yiyecekleri anlatır.
Vorsicht, die Stufen sind gefroren!
Dikkat et, basamaklar donmuş!
Für das Rezept benötigen wir gefrorenen Lachs.
Tarif için dondurulmuş somon gerekiyor.
Belirli bir vücut bölümünün soğuk olduğunu söylemek istiyorsan kişiyi özne yapabilirsin veya “an” + Dativ yapısını kullanabilirsin.
Meine Hände frieren schon wieder.
Ellerim yine üşüyor.
Ich friere an den Füßen, obwohl ich dicke Socken trage.
Kalın çorap giymeme rağmen ayaklarım üşüyor.
Dışarıdaki sıcaklığın 0°C'nin altında olduğunu anlatmak için “es friert” (don oluyor) kişisiz yapısı kullanılır. Buradaki “es”, kalıplaşmış biçimsel bir öznedir.
Nachts hat es gefroren, deshalb sind die Straßen glatt.
Gece don oldu, bu yüzden yollar kaygan.
soğuk / duygusuz
İki kelime de bir kişinin soğuk hissettiğini anlatabilir. “Frieren” (üşümek) bir fiildir ve bu bedensel hissi doğrudan ifade eder. “Kalt” ise kişisiz bir yapıyla ve Dativ kullanılarak söylenir: Bir kişiye soğuk gelir; kişi soğuk değildir.

Ohne Jacke friere ich an der Bushaltestelle.
Mont giymeden otobüs durağında üşüyorum.
Ohne Jacke ist mir an der Bushaltestelle kalt.
Mont giymeden otobüs durağında bana soğuk geliyor.