
erfrieren
يموت من البرد
يموت بسبب البرد الشديد.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
من دون ملابس واقية، لكان متسلق الجبال قد مات من البرد في العاصفة الثلجية.
يموت من البرد
erfrieren – erfror – hat erfroren
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يموت من البرد
يموت بسبب البرد الشديد.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
من دون ملابس واقية، لكان متسلق الجبال قد مات من البرد في العاصفة الثلجية.

يُصاب بقضمة الصقيع
يتعرض لضرر شديد في أجزاء من الجسم، مثل الأصابع أو أصابع القدمين، بسبب التعرض الشديد للبرد.
Er hat sich bei der Expedition fast die Zehen erfroren.
كاد يُصاب بقضمة الصقيع في أصابع قدميه أثناء الرحلة الاستكشافية.

يتجمد
عن النباتات: يموت بسبب الصقيع أو يتعرض لضرر شديد بسببه.
Die jungen Obstbäume sind im späten Frost leider alle erfroren.
للأسف، تجمدت جميع أشجار الفاكهة الصغيرة بسبب الصقيع المتأخر.
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierst |
| er/sie/es | erfriert |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfriert |
| sie | erfrieren |
| ich | erfror |
|---|---|
| du | erfrorst |
| er/sie/es | erfror |
| wir | erfroren |
| ihr | erfrort |
| sie | erfroren |
| ich | habe erfroren |
|---|---|
| du | hast erfroren |
| er/sie/es | hat erfroren |
| wir | haben erfroren |
| ihr | habt erfroren |
| sie | haben erfroren |
| du | erfrier! erfriere! |
|---|---|
| ihr | erfriert! |
| Sie | erfrieren Sie! |
| ich | hatte erfroren |
|---|---|
| du | hattest erfroren |
| er/sie/es | hatte erfroren |
| wir | hatten erfroren |
| ihr | hattet erfroren |
| sie | hatten erfroren |
| ich | werde erfrieren |
|---|---|
| du | wirst erfrieren |
| er/sie/es | wird erfrieren |
| wir | werden erfrieren |
| ihr | werdet erfrieren |
| sie | werden erfrieren |
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierest |
| er/sie/es | erfriere |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfrieret |
| sie | erfrieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erfröre |
|---|---|
| du | erfrörest erfrörst |
| er/sie/es | erfröre |
| wir | erfrören |
| ihr | erfröret erfrört |
| sie | erfrören |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erfrieren |
|---|---|
| مع zu | zu erfrieren |
| Partizip I | erfrierend |
| Partizip II | erfroren |
تدل السابقة «er-» (سابقة تدل هنا على النتيجة) هنا على نتيجة، وغالبا ما تكون نتيجتها مميتة. وكما في «erschießen» (يقتل بإطلاق النار)، تعني «erfrieren» (يموت من البرد) الموت بسبب التجمد.
Die Bergsteiger sind im Schneesturm fast erfroren.
كاد متسلقو الجبال يموتون من البرد في العاصفة الثلجية.
عندما تعني «erfrieren» (يموت من البرد) الموت بسبب البرد، يُصاغ Perfekt باستخدام «sein» (يكون). والسبب أنها تصف تغيرا في الحالة، من الحياة إلى الموت.
Die Katze ist letzte Nacht draußen leider erfroren.
للأسف، ماتت القطة من البرد في الخارج الليلة الماضية.
عندما يتعلق الأمر بقضمة الصقيع في أجزاء الجسم، يُستخدم الفعل انعكاسيا مع Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erfrieren» (يُصاب بقضمة الصقيع في شيء ما). وفي هذه الحالة يُصاغ Perfekt باستخدام «haben» (يملك).
Ich habe mir beim Skifahren die Nase erfroren.
أُصيبت أنفي بقضمة الصقيع أثناء التزلج.
يمكنك التمييز بين المعاني من خلال تركيب الجملة. إذا وردت «erfrieren» (يموت من البرد) وحدها واستُخدم معها الفعل المساعد «sein» (يكون)، فهي تعني «sterben» (يموت). أما إذا استُخدمت انعكاسيا مع «haben» (يملك) ومع ذكر جزء من الجسم، فهي تشير إلى إصابة موضعية.
Der Mann ist erfroren.
مات الرجل من البرد.
Der Mann hat sich die Finger erfroren.
أُصيبت أصابع الرجل بقضمة الصقيع.
يشعر بالبرد / يتجمّد
يمكن أن تصف الكلمتان تعرض شخص لبرد شديد. تشير «Frieren» (الشعور بالبرد) إلى الإحساس بالبرد، بينما تعبّر «erfrieren» (الموت من البرد) عن نتيجة البرد الشديد المحتملة، وهي الموت. استخدم «frieren» (الشعور بالبرد) عند الحديث عن الانزعاج الناجم عن البرد، واستخدم «erfrieren» (الموت من البرد) عندما يكون المقصود هو الخطر أو النتيجة.

Der Wanderer könnte ohne seine Jacke in der Kälte erfrieren.
من دون سترته، قد يموت المتنزه من البرد في ذلك الطقس البارد.
Der Wanderer friert wegen des kalten Windes trotz seiner dicken Jacke.
يشعر المتنزه بالبرد بسبب الرياح الباردة رغم ارتدائه سترته السميكة.