
erfrieren
zamarznąć na śmierć
Umrzeć z powodu skrajnego zimna.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Bez odzieży ochronnej alpinista zamarzłby na śmierć podczas śnieżycy.
zamarznąć na śmierć
erfrieren – erfror – hat erfroren
Wczytuję zapisany stan.

zamarznąć na śmierć
Umrzeć z powodu skrajnego zimna.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Bez odzieży ochronnej alpinista zamarzłby na śmierć podczas śnieżycy.

odmrozić sobie coś
Doznać poważnego uszkodzenia części ciała, takich jak palce u rąk lub nóg, wskutek silnego działania zimna.
Er hat sich bei der Expedition fast die Zehen erfroren.
Podczas wyprawy prawie odmroził sobie palce u nóg.

zmarznąć
O roślinach: obumrzeć lub poważnie ucierpieć wskutek mrozu.
Die jungen Obstbäume sind im späten Frost leider alle erfroren.
Niestety wszystkie młode drzewa owocowe zmarzły podczas późnych przymrozków.
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierst |
| er/sie/es | erfriert |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfriert |
| sie | erfrieren |
| ich | erfror |
|---|---|
| du | erfrorst |
| er/sie/es | erfror |
| wir | erfroren |
| ihr | erfrort |
| sie | erfroren |
| ich | habe erfroren |
|---|---|
| du | hast erfroren |
| er/sie/es | hat erfroren |
| wir | haben erfroren |
| ihr | habt erfroren |
| sie | haben erfroren |
| du | erfrier! erfriere! |
|---|---|
| ihr | erfriert! |
| Sie | erfrieren Sie! |
| ich | hatte erfroren |
|---|---|
| du | hattest erfroren |
| er/sie/es | hatte erfroren |
| wir | hatten erfroren |
| ihr | hattet erfroren |
| sie | hatten erfroren |
| ich | werde erfrieren |
|---|---|
| du | wirst erfrieren |
| er/sie/es | wird erfrieren |
| wir | werden erfrieren |
| ihr | werdet erfrieren |
| sie | werden erfrieren |
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierest |
| er/sie/es | erfriere |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfrieret |
| sie | erfrieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erfröre |
|---|---|
| du | erfrörest erfrörst |
| er/sie/es | erfröre |
| wir | erfrören |
| ihr | erfröret erfrört |
| sie | erfrören |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erfrieren |
|---|---|
| z zu | zu erfrieren |
| Partizip I | erfrierend |
| Partizip II | erfroren |
Przedrostek „er-” oznacza tu rezultat, często śmiertelny. Podobnie jak w przypadku „erschießen” (zastrzelić na śmierć), „erfrieren” (zamarznąć na śmierć) oznacza umrzeć wskutek zamarznięcia.
Die Bergsteiger sind im Schneesturm fast erfroren.
Alpiniści prawie zamarzli na śmierć podczas śnieżycy.
Kiedy „erfrieren” (zamarznąć na śmierć) oznacza umrzeć z zimna, Perfekt tworzy się za pomocą „sein” (być). Wynika to z tego, że czasownik opisuje zmianę stanu, od życia do śmierci.
Die Katze ist letzte Nacht draußen leider erfroren.
Kot niestety zamarzł na śmierć na dworze zeszłej nocy.
Kiedy chodzi o odmrożenia części ciała, czasownik jest używany zwrotnie z Dativem: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erfrieren” (odmrozić sobie coś). W tym przypadku Perfekt tworzy się za pomocą „haben” (mieć).
Ich habe mir beim Skifahren die Nase erfroren.
Podczas jazdy na nartach odmroziłem sobie nos.
Znaczenia można rozróżnić na podstawie budowy zdania. Jeśli „erfrieren” (zamarznąć na śmierć) występuje samodzielnie i z czasownikiem posiłkowym „sein” (być), oznacza „sterben” (umrzeć). Jeśli jest używane zwrotnie z „haben” (mieć) i nazwą części ciała, chodzi o miejscowy uraz.
Der Mann ist erfroren.
Mężczyzna zamarzł na śmierć.
Der Mann hat sich die Finger erfroren.
Mężczyzna odmroził sobie palce.
marznąć / zamarzać
Oba słowa mogą opisywać silne odczuwanie zimna przez człowieka. „Frieren” (marznąć) oznacza odczuwanie zimna, a „erfrieren” (zamarznąć na śmierć) wyraża możliwy skutek skrajnego zimna, czyli śmierć. Używaj „frieren” (marznąć), gdy chodzi o dyskomfort spowodowany zimnem, a „erfrieren” (zamarznąć na śmierć), gdy mowa o niebezpieczeństwie lub jego skutku.

Der Wanderer könnte ohne seine Jacke in der Kälte erfrieren.
Bez kurtki wędrowiec mógłby zamarznąć na śmierć na mrozie.
Der Wanderer friert wegen des kalten Windes trotz seiner dicken Jacke.
Wędrowiec marznie z powodu zimnego wiatru mimo grubej kurtki.