
erfrieren
замерзнути на смерть
Померти від сильного холоду.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Без теплого одягу альпініст замерз би на смерть у сніговій бурі.
замерзнути на смерть / відморозити / вимерзнути
erfrieren – erfror – hat erfroren
Завантажуємо збережений статус слова.

замерзнути на смерть
Померти від сильного холоду.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Без теплого одягу альпініст замерз би на смерть у сніговій бурі.

відморозити
Зазнати сильного ушкодження частин тіла, наприклад пальців рук чи ніг, через сильний вплив холоду.
Er hat sich bei der Expedition fast die Zehen erfroren.
Під час експедиції він мало не відморозив пальці на ногах.

вимерзнути
Про рослини: загинути або зазнати серйозних ушкоджень через мороз.
Die jungen Obstbäume sind im späten Frost leider alle erfroren.
На жаль, усі молоді фруктові дерева вимерзли під час пізніх заморозків.
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierst |
| er/sie/es | erfriert |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfriert |
| sie | erfrieren |
| ich | erfror |
|---|---|
| du | erfrorst |
| er/sie/es | erfror |
| wir | erfroren |
| ihr | erfrort |
| sie | erfroren |
| ich | habe erfroren |
|---|---|
| du | hast erfroren |
| er/sie/es | hat erfroren |
| wir | haben erfroren |
| ihr | habt erfroren |
| sie | haben erfroren |
| du | erfrier! erfriere! |
|---|---|
| ihr | erfriert! |
| Sie | erfrieren Sie! |
| ich | hatte erfroren |
|---|---|
| du | hattest erfroren |
| er/sie/es | hatte erfroren |
| wir | hatten erfroren |
| ihr | hattet erfroren |
| sie | hatten erfroren |
| ich | werde erfrieren |
|---|---|
| du | wirst erfrieren |
| er/sie/es | wird erfrieren |
| wir | werden erfrieren |
| ihr | werdet erfrieren |
| sie | werden erfrieren |
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierest |
| er/sie/es | erfriere |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfrieret |
| sie | erfrieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erfröre |
|---|---|
| du | erfrörest erfrörst |
| er/sie/es | erfröre |
| wir | erfrören |
| ihr | erfröret erfrört |
| sie | erfrören |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erfrieren |
|---|---|
| з zu | zu erfrieren |
| Partizip I | erfrierend |
| Partizip II | erfroren |
Тут приставка «er-» позначає результат, часто смертельний. Як і «erschießen» (померти від пострілу), «erfrieren» (замерзнути на смерть) означає померти від холоду.
Die Bergsteiger sind im Schneesturm fast erfroren.
Альпіністи мало не замерзли на смерть у сніговій бурі.
Коли «erfrieren» (замерзнути на смерть) означає померти від холоду, Perfekt утворюється з «sein» (бути). Так відбувається, бо це дієслово описує зміну стану: від життя до смерті.
Die Katze ist letzte Nacht draußen leider erfroren.
На жаль, кішка замерзла надворі минулої ночі.
Коли йдеться про обмороження частин тіла, дієслово вживається зворотно з Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erfrieren» (відморозити собі щось). У цьому разі Perfekt утворюється з «haben» (мати).
Ich habe mir beim Skifahren die Nase erfroren.
Я відморозив собі ніс, коли катався на лижах.
Значення можна розрізнити за будовою речення. Якщо «erfrieren» (замерзнути на смерть) вжито окремо й із допоміжним дієсловом «sein» (бути), воно означає «sterben» (померти). Якщо дієслово вжито зворотно, з «haben» (мати) та назвою частини тіла, йдеться про місцеве ушкодження.
Der Mann ist erfroren.
Чоловік замерз на смерть.
Der Mann hat sich die Finger erfroren.
Чоловік відморозив собі пальці.
мерзнути
Обидва слова можуть описувати перебування людини в сильному холоді. «Frieren» (мерзнути) означає відчуття холоду, тоді як «erfrieren» (замерзнути на смерть) виражає можливий наслідок сильного холоду, а саме смерть. Уживай «frieren» (мерзнути), коли йдеться про дискомфорт, спричинений холодом, а «erfrieren» (замерзнути на смерть), коли мається на увазі ця небезпека або її наслідок.

Der Wanderer könnte ohne seine Jacke in der Kälte erfrieren.
Без куртки мандрівник міг би замерзнути на смерть на холоді.
Der Wanderer friert wegen des kalten Windes trotz seiner dicken Jacke.
Мандрівник мерзне через холодний вітер, попри свою товсту куртку.