
erfrieren
mourir de froid
Mourir à cause d’un froid extrême.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Sans vêtements de protection, l’alpiniste serait mort de froid dans la tempête de neige.
mourir de froid
erfrieren – erfror – hat erfroren
Chargement de ton état enregistré.

mourir de froid
Mourir à cause d’un froid extrême.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Sans vêtements de protection, l’alpiniste serait mort de froid dans la tempête de neige.

avoir des engelures
Subir de graves lésions à des parties du corps comme les doigts ou les orteils sous l’effet d’un froid intense.
Er hat sich bei der Expedition fast die Zehen erfroren.
Pendant l’expédition, il a failli avoir des engelures aux orteils.

geler
En parlant de plantes, mourir ou subir de graves dommages à cause du gel.
Die jungen Obstbäume sind im späten Frost leider alle erfroren.
Malheureusement, les jeunes arbres fruitiers ont tous gelé lors des gelées tardives.
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierst |
| er/sie/es | erfriert |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfriert |
| sie | erfrieren |
| ich | erfror |
|---|---|
| du | erfrorst |
| er/sie/es | erfror |
| wir | erfroren |
| ihr | erfrort |
| sie | erfroren |
| ich | habe erfroren |
|---|---|
| du | hast erfroren |
| er/sie/es | hat erfroren |
| wir | haben erfroren |
| ihr | habt erfroren |
| sie | haben erfroren |
| du | erfrier! erfriere! |
|---|---|
| ihr | erfriert! |
| Sie | erfrieren Sie! |
| ich | hatte erfroren |
|---|---|
| du | hattest erfroren |
| er/sie/es | hatte erfroren |
| wir | hatten erfroren |
| ihr | hattet erfroren |
| sie | hatten erfroren |
| ich | werde erfrieren |
|---|---|
| du | wirst erfrieren |
| er/sie/es | wird erfrieren |
| wir | werden erfrieren |
| ihr | werdet erfrieren |
| sie | werden erfrieren |
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierest |
| er/sie/es | erfriere |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfrieret |
| sie | erfrieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | erfröre |
|---|---|
| du | erfrörest erfrörst |
| er/sie/es | erfröre |
| wir | erfrören |
| ihr | erfröret erfrört |
| sie | erfrören |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erfrieren |
|---|---|
| avec zu | zu erfrieren |
| Partizip I | erfrierend |
| Partizip II | erfroren |
Le préfixe « er- » indique ici un résultat, souvent avec une issue mortelle. Comme dans « erschießen » (tuer par balle), « erfrieren » (mourir de froid) signifie mourir sous l’effet du froid.
Die Bergsteiger sind im Schneesturm fast erfroren.
Les alpinistes ont failli mourir de froid dans la tempête de neige.
Quand « erfrieren » signifie mourir de froid, le Perfekt se forme avec « sein » (être). La raison est que le verbe décrit un changement d’état, du vivant à la mort.
Die Katze ist letzte Nacht draußen leider erfroren.
Malheureusement, le chat est mort de froid dehors la nuit dernière.
Quand il est question d’engelures à des parties du corps, le verbe s’emploie à la forme réflexive avec le Dativ : « sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erfrieren » (avoir des engelures à quelque chose). Dans ce cas, le Perfekt se forme avec « haben » (avoir).
Ich habe mir beim Skifahren die Nase erfroren.
En faisant du ski, j’ai eu une engelure au nez.
Tu peux distinguer les sens grâce à la structure de la phrase. Quand « erfrieren » est employé seul avec l’auxiliaire « sein », il signifie « sterben » (mourir). Quand il est employé à la forme réflexive avec « haben » et une partie du corps, il désigne une lésion localisée.
Der Mann ist erfroren.
L’homme est mort de froid.
Der Mann hat sich die Finger erfroren.
L’homme s’est gelé les doigts.
avoir froid / geler
Les deux mots peuvent décrire une personne exposée à un froid intense. « Frieren » (avoir froid) désigne la sensation de froid, tandis que « erfrieren » (mourir de froid) exprime la conséquence possible d’un froid extrême, à savoir la mort. Utilise « frieren » pour parler de l’inconfort causé par le froid et « erfrieren » quand il est question de ce danger ou de cette conséquence.

Der Wanderer könnte ohne seine Jacke in der Kälte erfrieren.
Sans sa veste, le randonneur pourrait mourir de froid.
Der Wanderer friert wegen des kalten Windes trotz seiner dicken Jacke.
Le randonneur a froid à cause du vent glacial, malgré sa veste épaisse.