
erfrieren
замёрзнуть насмерть
Умереть от сильного холода.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Без защитной одежды альпинист замёрз бы насмерть во время снежной бури.
замёрзнуть насмерть
erfrieren – erfror – hat erfroren
Загружаем сохранённый статус.

замёрзнуть насмерть
Умереть от сильного холода.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Без защитной одежды альпинист замёрз бы насмерть во время снежной бури.

отморозить
Получить тяжёлое повреждение частей тела, например пальцев рук или ног, из-за сильного воздействия холода.
Er hat sich bei der Expedition fast die Zehen erfroren.
Во время экспедиции он чуть не отморозил пальцы на ногах.

погибнуть от мороза
О растениях: погибнуть или сильно пострадать из-за мороза.
Die jungen Obstbäume sind im späten Frost leider alle erfroren.
Молодые фруктовые деревья, к сожалению, все погибли от позднего мороза.
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierst |
| er/sie/es | erfriert |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfriert |
| sie | erfrieren |
| ich | erfror |
|---|---|
| du | erfrorst |
| er/sie/es | erfror |
| wir | erfroren |
| ihr | erfrort |
| sie | erfroren |
| ich | habe erfroren |
|---|---|
| du | hast erfroren |
| er/sie/es | hat erfroren |
| wir | haben erfroren |
| ihr | habt erfroren |
| sie | haben erfroren |
| du | erfrier! erfriere! |
|---|---|
| ihr | erfriert! |
| Sie | erfrieren Sie! |
| ich | hatte erfroren |
|---|---|
| du | hattest erfroren |
| er/sie/es | hatte erfroren |
| wir | hatten erfroren |
| ihr | hattet erfroren |
| sie | hatten erfroren |
| ich | werde erfrieren |
|---|---|
| du | wirst erfrieren |
| er/sie/es | wird erfrieren |
| wir | werden erfrieren |
| ihr | werdet erfrieren |
| sie | werden erfrieren |
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierest |
| er/sie/es | erfriere |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfrieret |
| sie | erfrieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | erfröre |
|---|---|
| du | erfrörest erfrörst |
| er/sie/es | erfröre |
| wir | erfrören |
| ihr | erfröret erfrört |
| sie | erfrören |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erfrieren |
|---|---|
| с zu | zu erfrieren |
| Partizip I | erfrierend |
| Partizip II | erfroren |
Приставка «er-» обозначает здесь результат, часто со смертельным исходом. Подобно слову «erschießen» (застрелить насмерть), «erfrieren» (замёрзнуть насмерть) означает умереть от холода.
Die Bergsteiger sind im Schneesturm fast erfroren.
Альпинисты чуть не замёрзли насмерть во время снежной бури.
Если «erfrieren» (замёрзнуть насмерть) означает умереть от холода, Perfekt образуется с помощью «sein» (быть). Причина в том, что этот глагол описывает изменение состояния: переход от жизни к смерти.
Die Katze ist letzte Nacht draußen leider erfroren.
Прошлой ночью кошка, к сожалению, замёрзла насмерть на улице.
Когда речь идёт об обморожении частей тела, глагол употребляется возвратно с Dativ: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erfrieren» (отморозить себе что-либо). В этом случае Perfekt образуется с помощью «haben» (иметь).
Ich habe mir beim Skifahren die Nase erfroren.
Во время катания на лыжах я отморозил себе нос.
Различить значения можно по строению предложения. Если «erfrieren» (замёрзнуть насмерть) употребляется самостоятельно и с вспомогательным глаголом «sein» (быть), оно означает «sterben» (умереть). Если глагол употребляется возвратно с «haben» (иметь) и названием части тела, речь идёт о местной травме.
Der Mann ist erfroren.
Мужчина замёрз насмерть.
Der Mann hat sich die Finger erfroren.
Мужчина отморозил себе пальцы.
мёрзнуть / замерзать
Оба слова могут описывать ситуацию, когда человек сильно мёрзнет. «Frieren» (мёрзнуть) обозначает ощущение холода, а «erfrieren» (замёрзнуть насмерть) — возможное последствие сильного холода, а именно смерть. Используй «frieren» (мёрзнуть), когда речь идёт о неприятных ощущениях от холода, и «erfrieren» (замёрзнуть насмерть), когда имеется в виду эта опасность или последствие.

Der Wanderer könnte ohne seine Jacke in der Kälte erfrieren.
Без куртки путешественник мог бы замёрзнуть насмерть на холоде.
Der Wanderer friert wegen des kalten Windes trotz seiner dicken Jacke.
Путешественник мёрзнет из-за холодного ветра, несмотря на свою тёплую куртку.