
erfrieren
a îngheța de frig
A muri din cauza frigului extrem.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Fără haine de protecție, alpinistul ar fi înghețat de frig în viscol.
a îngheța de frig / a degera
erfrieren – erfror – hat erfroren
Se încarcă starea ta salvată.

a îngheța de frig
A muri din cauza frigului extrem.
Ohne Schutzkleidung wäre der Bergsteiger in dem Schneesturm erfroren.
Fără haine de protecție, alpinistul ar fi înghețat de frig în viscol.

a degera
A suferi leziuni grave la părți ale corpului, precum degetele de la mâini sau de la picioare, din cauza expunerii intense la frig.
Er hat sich bei der Expedition fast die Zehen erfroren.
În timpul expediției, i-au degerat aproape de tot degetele de la picioare.

a îngheța
Despre plante: a muri sau a suferi daune grave din cauza înghețului.
Die jungen Obstbäume sind im späten Frost leider alle erfroren.
Din păcate, toți pomii fructiferi tineri au înghețat în urma înghețului târziu.
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierst |
| er/sie/es | erfriert |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfriert |
| sie | erfrieren |
| ich | erfror |
|---|---|
| du | erfrorst |
| er/sie/es | erfror |
| wir | erfroren |
| ihr | erfrort |
| sie | erfroren |
| ich | habe erfroren |
|---|---|
| du | hast erfroren |
| er/sie/es | hat erfroren |
| wir | haben erfroren |
| ihr | habt erfroren |
| sie | haben erfroren |
| du | erfrier! erfriere! |
|---|---|
| ihr | erfriert! |
| Sie | erfrieren Sie! |
| ich | hatte erfroren |
|---|---|
| du | hattest erfroren |
| er/sie/es | hatte erfroren |
| wir | hatten erfroren |
| ihr | hattet erfroren |
| sie | hatten erfroren |
| ich | werde erfrieren |
|---|---|
| du | wirst erfrieren |
| er/sie/es | wird erfrieren |
| wir | werden erfrieren |
| ihr | werdet erfrieren |
| sie | werden erfrieren |
| ich | erfriere |
|---|---|
| du | erfrierest |
| er/sie/es | erfriere |
| wir | erfrieren |
| ihr | erfrieret |
| sie | erfrieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erfröre |
|---|---|
| du | erfrörest erfrörst |
| er/sie/es | erfröre |
| wir | erfrören |
| ihr | erfröret erfrört |
| sie | erfrören |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erfrieren |
|---|---|
| cu zu | zu erfrieren |
| Partizip I | erfrierend |
| Partizip II | erfroren |
Prefixul „er-” indică aici un rezultat, adesea cu urmări fatale. La fel ca „erschießen” (a muri împușcat), „erfrieren” (a muri de frig) înseamnă a muri din cauza frigului.
Die Bergsteiger sind im Schneesturm fast erfroren.
Alpiniștii aproape că au înghețat de frig în viscol.
Când „erfrieren” (a muri de frig) înseamnă a muri din cauza frigului, Perfekt se formează cu „sein” (a fi). Motivul este că descrie o schimbare de stare, de la viață la moarte.
Die Katze ist letzte Nacht draußen leider erfroren.
Din păcate, pisica a înghețat de frig afară azi-noapte.
Când este vorba despre degerături la părți ale corpului, verbul se folosește reflexiv cu Dativ: „sich (Dativ) etwas (Akkusativ) erfrieren” (a-și degera ceva). În acest caz, Perfekt se formează cu „haben” (a avea).
Ich habe mir beim Skifahren die Nase erfroren.
Mi-am degerat nasul la schi.
Poți deosebi sensurile după structura propoziției. Dacă „erfrieren” (a muri de frig) apare singur și cu verbul auxiliar „sein” (a fi), înseamnă „sterben” (a muri). Dacă este reflexiv, cu „haben” (a avea) și o parte a corpului, se referă la o leziune localizată.
Der Mann ist erfroren.
Bărbatul a murit de frig.
Der Mann hat sich die Finger erfroren.
Bărbatului i-au degerat degetele.
a-i fi frig / a îngheța
Ambele cuvinte pot descrie situația în care o persoană este expusă unui frig puternic. „Frieren” (a-i fi frig) desemnează senzația de frig, în timp ce „erfrieren” (a îngheța de frig) exprimă posibila consecință a frigului extrem, și anume moartea. Folosește „frieren” (a-i fi frig) pentru disconfortul provocat de frig și „erfrieren” (a îngheța de frig) când este vorba despre acest pericol sau această consecință.

Der Wanderer könnte ohne seine Jacke in der Kälte erfrieren.
Fără haina sa, drumețul ar putea să moară de frig.
Der Wanderer friert wegen des kalten Windes trotz seiner dicken Jacke.
Drumețului îi este frig din cauza vântului rece, în ciuda hainei sale groase.