
erfrischen
ferahlatmak
Örneğin serinlik, su veya bir içecek sayesinde birine yeni güç vermek ve onu bedenen canlandırmak.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
Soğuk duş, uzun koşudan sonra onu ferahlattı.
ferahlatmak / canlandırmak / serinlemek
erfrischen – erfrischte – hat erfrischt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ferahlatmak
Örneğin serinlik, su veya bir içecek sayesinde birine yeni güç vermek ve onu bedenen canlandırmak.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
Soğuk duş, uzun koşudan sonra onu ferahlattı.

canlandırmak
Birini zihinsel olarak canlandırmak, neşelendirmek veya hoş ve yeni bir şeyle harekete geçirmek.
Der humorvolle Vortrag erfrischte das Publikum.
Mizahi konuşma dinleyicileri canlandırdı.

serinlemek
Bir içecekle, duş alarak, dinlenerek veya serin bir yerde bulunarak yeniden güç kazanmak ve kendini yeniden dinç hissetmek.
Nach der Wanderung erfrischten wir uns an einem Bach.
Yürüyüşten sonra bir derenin yanında serinledik.
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischst erfrischt |
| er/sie/es | erfrischt |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischt |
| sie | erfrischen |
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
| ich | habe erfrischt |
|---|---|
| du | hast erfrischt |
| er/sie/es | hat erfrischt |
| wir | haben erfrischt |
| ihr | habt erfrischt |
| sie | haben erfrischt |
| du | erfrisch! erfrische! |
|---|---|
| ihr | erfrischt! |
| Sie | erfrischen Sie! |
| ich | hatte erfrischt |
|---|---|
| du | hattest erfrischt |
| er/sie/es | hatte erfrischt |
| wir | hatten erfrischt |
| ihr | hattet erfrischt |
| sie | hatten erfrischt |
| ich | werde erfrischen |
|---|---|
| du | wirst erfrischen |
| er/sie/es | wird erfrischen |
| wir | werden erfrischen |
| ihr | werdet erfrischen |
| sie | werden erfrischen |
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischest |
| er/sie/es | erfrische |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischet |
| sie | erfrischen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erfrischen |
|---|---|
| zu ile | zu erfrischen |
| Partizip I | erfrischend |
| Partizip II | erfrischt |
“Erfrischen” (ferahlatmak), “frisch” (taze) sıfatını içerir. “er-” ön eki burada tazelik sağlamakla veya tazelik hissetmekle ilgili bir fiil oluşturur.
Ein kurzer Spaziergang erfrischt mich vor der Arbeit.
Kısa bir yürüyüş işten önce beni canlandırıyor.
Bir şey bir kişiyi ferahlatıyorsa kişi genellikle Akkusativ hâlinde bulunur. Ferahlatan şey veya deneyim cümlenin öznesidir.
Die frische Morgenluft erfrischte die müden Wanderer.
Sabahın serin havası yorgun yürüyüşçüleri ferahlattı.
Bedensel anlamda “erfrischen” (ferahlatmak) sık sık soğuk su, duş, içecek veya temiz havayla birlikte kullanılır. Bu şeyler fiilin öznesi olabilir.
Ein Glas Zitronenwasser erfrischte die Gäste an dem heißen Nachmittag.
Bir bardak limonlu su, sıcak öğleden sonra misafirleri ferahlattı.
İnsanın kendisinin yeniden güç kazanması anlamında “sich erfrischen” (serinlemek) dönüşlü kullanılır. Kişinin neyle veya ne sayesinde serinlediği sık sık belirtilir.
Vor dem Abendessen erfrischte sie sich mit einer kurzen Dusche.
Akşam yemeğinden önce kısa bir duşla serinledi.
canlandırmak / hayata döndürmek
“Beleben” (canlandırmak) ve “erfrischen” (ferahlatmak), soğuk bir içeceğin iyi gelen etkisini anlatabilir. “Beleben”, insanın daha uyanık ya da daha hareketli hâle gelmesini vurgular. “Erfrischen” ise hoş bir serinlik ve yeniden güç kazanma hissini öne çıkarır. Soğuk bir içecek için çoğu zaman iki kelime de kullanılabilir.

Das kühle Getränk erfrischt mich nach der langen Wanderung.
Soğuk içecek uzun yürüyüşten sonra beni ferahlatıyor.
Das kühle Getränk belebt mich nach der langen Wanderung.
Soğuk içecek uzun yürüyüşten sonra beni canlandırıyor.