
erfrischen
orzeźwiać
Dodawać komuś sił i pobudzać go fizycznie, na przykład chłodem, wodą lub napojem.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
Zimny prysznic orzeźwił go po długim biegu.
orzeźwiać / ożywiać / odświeżyć się
erfrischen – erfrischte – hat erfrischt
Wczytuję zapisany stan.

orzeźwiać
Dodawać komuś sił i pobudzać go fizycznie, na przykład chłodem, wodą lub napojem.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
Zimny prysznic orzeźwił go po długim biegu.

ożywiać
Pobudzać kogoś intelektualnie, poprawiać mu nastrój lub przyjemnie zainteresować go czymś nowym.
Der humorvolle Vortrag erfrischte das Publikum.
Humorystyczny wykład ożywił publiczność.

odświeżyć się
Odzyskać siły i znów poczuć się rześko dzięki napojowi, prysznicowi, odpoczynkowi lub chłodowi.
Nach der Wanderung erfrischten wir uns an einem Bach.
Po wędrówce odświeżyliśmy się nad strumieniem.
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischst erfrischt |
| er/sie/es | erfrischt |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischt |
| sie | erfrischen |
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
| ich | habe erfrischt |
|---|---|
| du | hast erfrischt |
| er/sie/es | hat erfrischt |
| wir | haben erfrischt |
| ihr | habt erfrischt |
| sie | haben erfrischt |
| du | erfrisch! erfrische! |
|---|---|
| ihr | erfrischt! |
| Sie | erfrischen Sie! |
| ich | hatte erfrischt |
|---|---|
| du | hattest erfrischt |
| er/sie/es | hatte erfrischt |
| wir | hatten erfrischt |
| ihr | hattet erfrischt |
| sie | hatten erfrischt |
| ich | werde erfrischen |
|---|---|
| du | wirst erfrischen |
| er/sie/es | wird erfrischen |
| wir | werden erfrischen |
| ihr | werdet erfrischen |
| sie | werden erfrischen |
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischest |
| er/sie/es | erfrische |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischet |
| sie | erfrischen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erfrischen |
|---|---|
| z zu | zu erfrischen |
| Partizip I | erfrischend |
| Partizip II | erfrischt |
„Erfrischen” (orzeźwiać) zawiera przymiotnik „frisch” (świeży). Przedrostek „er-” tworzy tu czasownik związany z nadawaniem świeżości lub odczuwaniem jej.
Ein kurzer Spaziergang erfrischt mich vor der Arbeit.
Krótki spacer orzeźwia mnie przed pracą.
Gdy coś orzeźwia jakąś osobę, osoba ta występuje zwykle w Akkusativ. Orzeźwiający środek lub przeżycie jest wtedy podmiotem zdania.
Die frische Morgenluft erfrischte die müden Wanderer.
Świeże poranne powietrze orzeźwiło zmęczonych wędrowców.
W znaczeniu fizycznym czasownika „erfrischen” (orzeźwiać) często używa się w połączeniu z zimną wodą, prysznicem, napojem lub świeżym powietrzem. Te rzeczy mogą występować w zdaniu jako podmiot czasownika.
Ein Glas Zitronenwasser erfrischte die Gäste an dem heißen Nachmittag.
Szklanka wody z cytryną orzeźwiła gości w upalne popołudnie.
Gdy ktoś sam odzyskuje siły, używa się zwrotnej formy „sich erfrischen” (odświeżyć się). Często podaje się wtedy, czym lub za pomocą czego ktoś się odświeża.
Vor dem Abendessen erfrischte sie sich mit einer kurzen Dusche.
Przed kolacją odświeżyła się, biorąc krótki prysznic.
ożywiać / przywracać do życia
„Beleben” (ożywiać) i „erfrischen” (orzeźwiać) mogą opisywać dobroczynne działanie chłodnego napoju. „Beleben” podkreśla, że staje się bardziej przytomnym lub aktywnym. „Erfrischen” akcentuje przyjemne uczucie świeżości i odzyskanych sił. W przypadku chłodnego napoju często możliwe są oba słowa.

Das kühle Getränk erfrischt mich nach der langen Wanderung.
Chłodny napój orzeźwia mnie po długiej wędrówce.
Das kühle Getränk belebt mich nach der langen Wanderung.
Chłodny napój ożywia mnie po długiej wędrówce.