
erfrischen
refrescar
Dar nova energia a alguém e revigorá-lo fisicamente, por exemplo, por meio de algo fresco, água ou uma bebida.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
O banho frio o refrescou depois da corrida longa.
refrescar
erfrischen – erfrischte – hat erfrischt
Carregando seu estado salvo.

refrescar
Dar nova energia a alguém e revigorá-lo fisicamente, por exemplo, por meio de algo fresco, água ou uma bebida.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
O banho frio o refrescou depois da corrida longa.

revigorar
Estimular alguém mentalmente, animá-lo ou estimulá-lo agradavelmente por meio de algo novo.
Der humorvolle Vortrag erfrischte das Publikum.
A palestra bem-humorada revigorou o público.

refrescar-se
Recuperar novas forças e voltar a se sentir bem depois de tomar uma bebida, tomar banho, descansar ou entrar em contato com algo fresco.
Nach der Wanderung erfrischten wir uns an einem Bach.
Depois da caminhada, nós nos refrescamos à beira de um riacho.
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischst erfrischt |
| er/sie/es | erfrischt |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischt |
| sie | erfrischen |
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
| ich | habe erfrischt |
|---|---|
| du | hast erfrischt |
| er/sie/es | hat erfrischt |
| wir | haben erfrischt |
| ihr | habt erfrischt |
| sie | haben erfrischt |
| du | erfrisch! erfrische! |
|---|---|
| ihr | erfrischt! |
| Sie | erfrischen Sie! |
| ich | hatte erfrischt |
|---|---|
| du | hattest erfrischt |
| er/sie/es | hatte erfrischt |
| wir | hatten erfrischt |
| ihr | hattet erfrischt |
| sie | hatten erfrischt |
| ich | werde erfrischen |
|---|---|
| du | wirst erfrischen |
| er/sie/es | wird erfrischen |
| wir | werden erfrischen |
| ihr | werdet erfrischen |
| sie | werden erfrischen |
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischest |
| er/sie/es | erfrische |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischet |
| sie | erfrischen |
Usado no discurso indireto.
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erfrischen |
|---|---|
| com zu | zu erfrischen |
| Partizip I | erfrischend |
| Partizip II | erfrischt |
“Erfrischen” (refrescar) contém o adjetivo “frisch” (fresco). O prefixo “er-” forma aqui um verbo relacionado a produzir ou vivenciar frescor.
Ein kurzer Spaziergang erfrischt mich vor der Arbeit.
Uma caminhada curta me refresca antes do trabalho.
Quando algo refresca uma pessoa, essa pessoa normalmente aparece no Akkusativ. O meio ou a experiência refrescante é o sujeito da frase.
Die frische Morgenluft erfrischte die müden Wanderer.
O ar fresco da manhã refrescou os excursionistas cansados.
No sentido físico, “erfrischen” (refrescar) é frequentemente usado com água fria, um banho, uma bebida ou ar fresco. Essas coisas podem aparecer como sujeito do verbo.
Ein Glas Zitronenwasser erfrischte die Gäste an dem heißen Nachmittag.
Um copo de água com limão refrescou os convidados naquela tarde quente.
No sentido de a própria pessoa recuperar as forças, usa-se “sich erfrischen” (refrescar-se) de forma reflexiva. Muitas vezes, a frase indica com o que ou por meio de que a pessoa se refresca.
Vor dem Abendessen erfrischte sie sich mit einer kurzen Dusche.
Antes do jantar, ela se refrescou com um banho rápido.
animar / reanimar
“Beleben” (animar) e “erfrischen” (refrescar) podem descrever o efeito benéfico de uma bebida gelada. “Beleben” enfatiza que a pessoa fica mais alerta ou ativa. “Erfrischen” destaca a sensação agradável de frescor e de recuperar as forças. No caso de uma bebida gelada, muitas vezes as duas palavras são possíveis.

Das kühle Getränk erfrischt mich nach der langen Wanderung.
A bebida gelada me refresca depois da longa caminhada.
Das kühle Getränk belebt mich nach der langen Wanderung.
A bebida gelada me anima depois da longa caminhada.