
erfrischen
a revigora
A-i da cuiva puteri noi și a-l înviora fizic, de exemplu prin răcoare, apă sau o băutură.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
Dușul rece l-a revigorat după alergarea lungă.
a revigora
erfrischen – erfrischte – hat erfrischt
Se încarcă starea ta salvată.

a revigora
A-i da cuiva puteri noi și a-l înviora fizic, de exemplu prin răcoare, apă sau o băutură.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
Dușul rece l-a revigorat după alergarea lungă.

a înviora
A stimula pe cineva din punct de vedere intelectual, a-l binedispune sau a-l încuraja plăcut prin ceva nou.
Der humorvolle Vortrag erfrischte das Publikum.
Prelegerea plină de umor a înviorat publicul.

a se împrospăta
A-și recăpăta puterile și a se simți din nou proaspăt printr-o băutură, un duș, odihnă sau ceva răcoros.
Nach der Wanderung erfrischten wir uns an einem Bach.
După drumeție, ne-am împrospătat lângă un pârâu.
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischst erfrischt |
| er/sie/es | erfrischt |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischt |
| sie | erfrischen |
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
| ich | habe erfrischt |
|---|---|
| du | hast erfrischt |
| er/sie/es | hat erfrischt |
| wir | haben erfrischt |
| ihr | habt erfrischt |
| sie | haben erfrischt |
| du | erfrisch! erfrische! |
|---|---|
| ihr | erfrischt! |
| Sie | erfrischen Sie! |
| ich | hatte erfrischt |
|---|---|
| du | hattest erfrischt |
| er/sie/es | hatte erfrischt |
| wir | hatten erfrischt |
| ihr | hattet erfrischt |
| sie | hatten erfrischt |
| ich | werde erfrischen |
|---|---|
| du | wirst erfrischen |
| er/sie/es | wird erfrischen |
| wir | werden erfrischen |
| ihr | werdet erfrischen |
| sie | werden erfrischen |
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischest |
| er/sie/es | erfrische |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischet |
| sie | erfrischen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erfrischen |
|---|---|
| cu zu | zu erfrischen |
| Partizip I | erfrischend |
| Partizip II | erfrischt |
„Erfrischen” (a revigora) conține adjectivul „frisch” (proaspăt). Prefixul „er-” formează aici un verb legat de crearea sau trăirea prospețimii.
Ein kurzer Spaziergang erfrischt mich vor der Arbeit.
O plimbare scurtă mă revigorează înainte de serviciu.
Când ceva revigorează o persoană, persoana apare de obicei în Akkusativ. Lucrul sau experiența revigorantă este subiectul propoziției.
Die frische Morgenluft erfrischte die müden Wanderer.
Aerul proaspăt al dimineții i-a revigorat pe drumeții obosiți.
În sensul fizic, „erfrischen” (a revigora) se folosește frecvent cu apă rece, un duș, o băutură sau aer proaspăt. Aceste lucruri pot apărea ca subiect al verbului.
Ein Glas Zitronenwasser erfrischte die Gäste an dem heißen Nachmittag.
Un pahar de apă cu lămâie i-a revigorat pe invitați în după-amiaza călduroasă.
În sensul în care cineva își recapătă singur puterile, se folosește reflexiv „sich erfrischen” (a se împrospăta). Propoziția precizează adesea prin ce sau cu ce se împrospătează cineva.
Vor dem Abendessen erfrischte sie sich mit einer kurzen Dusche.
Înainte de cină, ea s-a împrospătat cu un duș scurt.
a anima / a resuscita
„Beleben” (a înviora) și „erfrischen” (a revigora) pot descrie ambele efectul benefic al unei băuturi reci. „Beleben” subliniază faptul că devii mai treaz sau mai activ. „Erfrischen” evidențiază senzația plăcută de prospețime și de energie nouă. În cazul unei băuturi reci, ambele cuvinte pot fi adesea folosite.

Das kühle Getränk erfrischt mich nach der langen Wanderung.
Băutura rece mă revigorează după drumeția lungă.
Das kühle Getränk belebt mich nach der langen Wanderung.
Băutura rece mă înviorează după drumeția lungă.