
erfrischen
освежать
Придавать кому-либо новые силы и физически взбодрить его, например прохладой, водой или напитком.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
Холодный душ освежил его после долгой пробежки.
освежать / освежаться
erfrischen – erfrischte – hat erfrischt
Загружаем сохранённый статус.

освежать
Придавать кому-либо новые силы и физически взбодрить его, например прохладой, водой или напитком.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
Холодный душ освежил его после долгой пробежки.

взбодрить
Умственно оживлять кого-либо, поднимать ему настроение или приятно стимулировать чем-либо новым.
Der humorvolle Vortrag erfrischte das Publikum.
Юмористическое выступление взбодрило публику.

освежаться
Получать новые силы и снова чувствовать себя свежим благодаря напитку, душу, отдыху или прохладе.
Nach der Wanderung erfrischten wir uns an einem Bach.
После похода мы освежились у ручья.
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischst erfrischt |
| er/sie/es | erfrischt |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischt |
| sie | erfrischen |
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
| ich | habe erfrischt |
|---|---|
| du | hast erfrischt |
| er/sie/es | hat erfrischt |
| wir | haben erfrischt |
| ihr | habt erfrischt |
| sie | haben erfrischt |
| du | erfrisch! erfrische! |
|---|---|
| ihr | erfrischt! |
| Sie | erfrischen Sie! |
| ich | hatte erfrischt |
|---|---|
| du | hattest erfrischt |
| er/sie/es | hatte erfrischt |
| wir | hatten erfrischt |
| ihr | hattet erfrischt |
| sie | hatten erfrischt |
| ich | werde erfrischen |
|---|---|
| du | wirst erfrischen |
| er/sie/es | wird erfrischen |
| wir | werden erfrischen |
| ihr | werdet erfrischen |
| sie | werden erfrischen |
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischest |
| er/sie/es | erfrische |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischet |
| sie | erfrischen |
Используется для косвенной речи.
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erfrischen |
|---|---|
| с zu | zu erfrischen |
| Partizip I | erfrischend |
| Partizip II | erfrischt |
В слове «Erfrischen» (освежать) содержится прилагательное «frisch» (свежий). Приставка «er-» образует здесь глагол, связанный с созданием или ощущением свежести.
Ein kurzer Spaziergang erfrischt mich vor der Arbeit.
Короткая прогулка освежает меня перед работой.
Если что-то освежает человека, человек обычно стоит в Akkusativ. Освежающее средство или переживание при этом является подлежащим предложения.
Die frische Morgenluft erfrischte die müden Wanderer.
Свежий утренний воздух освежил уставших туристов.
В физическом значении «erfrischen» (освежать) часто употребляется с холодной водой, душем, напитком или свежим воздухом. Эти предметы могут выступать в роли подлежащего при этом глаголе.
Ein Glas Zitronenwasser erfrischte die Gäste an dem heißen Nachmittag.
Стакан лимонной воды освежил гостей в жаркий день.
В значении «самому снова набраться сил» возвратно употребляется «sich erfrischen» (освежаться). При этом часто указывается, с помощью чего или чем человек освежается.
Vor dem Abendessen erfrischte sie sich mit einer kurzen Dusche.
Перед ужином она освежилась под быстрым душем.
оживлять
«Beleben» (оживлять) и «erfrischen» (освежать) могут описывать благотворное действие прохладного напитка. «Beleben» подчёркивает, что человек становится бодрее или активнее. «Erfrischen» выделяет приятное ощущение свежести и прилива новых сил. Для прохладного напитка часто возможны оба слова.

Das kühle Getränk erfrischt mich nach der langen Wanderung.
Прохладный напиток освежает меня после долгого похода.
Das kühle Getränk belebt mich nach der langen Wanderung.
Прохладный напиток оживляет меня после долгого похода.