
erfrischen
refrescar
Dar nuevas fuerzas a alguien y reanimarlo físicamente, por ejemplo, mediante el frescor, el agua o una bebida.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
La ducha fría lo refrescó después de la larga carrera.
refrescar
erfrischen – erfrischte – hat erfrischt
Cargando el estado guardado.

refrescar
Dar nuevas fuerzas a alguien y reanimarlo físicamente, por ejemplo, mediante el frescor, el agua o una bebida.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
La ducha fría lo refrescó después de la larga carrera.

animar
Estimular mentalmente a alguien, alegrarlo o animarlo agradablemente mediante algo nuevo.
Der humorvolle Vortrag erfrischte das Publikum.
La charla humorística animó al público.

refrescarse
Recuperar fuerzas y volver a sentirse fresco mediante una bebida, una ducha, el descanso o algo fresco.
Nach der Wanderung erfrischten wir uns an einem Bach.
Después de la caminata, nos refrescamos junto a un arroyo.
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischst erfrischt |
| er/sie/es | erfrischt |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischt |
| sie | erfrischen |
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
| ich | habe erfrischt |
|---|---|
| du | hast erfrischt |
| er/sie/es | hat erfrischt |
| wir | haben erfrischt |
| ihr | habt erfrischt |
| sie | haben erfrischt |
| du | erfrisch! erfrische! |
|---|---|
| ihr | erfrischt! |
| Sie | erfrischen Sie! |
| ich | hatte erfrischt |
|---|---|
| du | hattest erfrischt |
| er/sie/es | hatte erfrischt |
| wir | hatten erfrischt |
| ihr | hattet erfrischt |
| sie | hatten erfrischt |
| ich | werde erfrischen |
|---|---|
| du | wirst erfrischen |
| er/sie/es | wird erfrischen |
| wir | werden erfrischen |
| ihr | werdet erfrischen |
| sie | werden erfrischen |
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischest |
| er/sie/es | erfrische |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischet |
| sie | erfrischen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erfrischen |
|---|---|
| con zu | zu erfrischen |
| participio presente | erfrischend |
| participio pasado | erfrischt |
«Erfrischen» (refrescar) contiene el adjetivo «frisch» (fresco). El prefijo «er-» forma aquí un verbo relacionado con producir o experimentar frescor.
Ein kurzer Spaziergang erfrischt mich vor der Arbeit.
Un paseo corto me refresca antes del trabajo.
Cuando algo refresca a una persona, la persona normalmente aparece en Akkusativ. El medio o la experiencia refrescante es el sujeto de la oración.
Die frische Morgenluft erfrischte die müden Wanderer.
El aire fresco de la mañana refrescó a los excursionistas cansados.
En su sentido físico, «erfrischen» (refrescar) se usa a menudo con agua fría, una ducha, una bebida o aire fresco. Estas cosas pueden aparecer como sujeto del verbo.
Ein Glas Zitronenwasser erfrischte die Gäste an dem heißen Nachmittag.
Un vaso de agua con limón refrescó a los invitados aquella tarde calurosa.
En el sentido de recuperar uno mismo las fuerzas, se usa de forma reflexiva «sich erfrischen» (refrescarse). A menudo se indica con qué o mediante qué se refresca alguien.
Vor dem Abendessen erfrischte sie sich mit einer kurzen Dusche.
Antes de cenar, se refrescó con una ducha rápida.
animar / reanimar
«Beleben» (animar) y «erfrischen» (refrescar) pueden describir el efecto beneficioso de una bebida fría. «Beleben» destaca que uno se vuelve más despierto o activo. «Erfrischen» resalta la agradable sensación de frescor y de recuperar fuerzas. Con una bebida fría, a menudo se pueden usar las dos palabras.

Das kühle Getränk erfrischt mich nach der langen Wanderung.
La bebida fría me refresca después de la larga caminata.
Das kühle Getränk belebt mich nach der langen Wanderung.
La bebida fría me anima después de la larga caminata.