
erfrischen
освіжати
Надавати комусь нових сил і фізично підбадьорювати, наприклад прохолодою, водою або напоєм.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
Холодний душ освіжив його після тривалої пробіжки.
освіжати / підбадьорювати / освіжатися
erfrischen – erfrischte – hat erfrischt
Завантажуємо збережений статус слова.

освіжати
Надавати комусь нових сил і фізично підбадьорювати, наприклад прохолодою, водою або напоєм.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
Холодний душ освіжив його після тривалої пробіжки.

підбадьорювати
Розумово оживляти когось, піднімати йому настрій або приємно стимулювати чимось новим.
Der humorvolle Vortrag erfrischte das Publikum.
Гумористична доповідь підбадьорила слухачів.

освіжатися
Повертати собі сили й знову почуватися свіжим завдяки напою, душу, відпочинку або прохолоді.
Nach der Wanderung erfrischten wir uns an einem Bach.
Після походу ми освіжилися біля струмка.
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischst erfrischt |
| er/sie/es | erfrischt |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischt |
| sie | erfrischen |
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
| ich | habe erfrischt |
|---|---|
| du | hast erfrischt |
| er/sie/es | hat erfrischt |
| wir | haben erfrischt |
| ihr | habt erfrischt |
| sie | haben erfrischt |
| du | erfrisch! erfrische! |
|---|---|
| ihr | erfrischt! |
| Sie | erfrischen Sie! |
| ich | hatte erfrischt |
|---|---|
| du | hattest erfrischt |
| er/sie/es | hatte erfrischt |
| wir | hatten erfrischt |
| ihr | hattet erfrischt |
| sie | hatten erfrischt |
| ich | werde erfrischen |
|---|---|
| du | wirst erfrischen |
| er/sie/es | wird erfrischen |
| wir | werden erfrischen |
| ihr | werdet erfrischen |
| sie | werden erfrischen |
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischest |
| er/sie/es | erfrische |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischet |
| sie | erfrischen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erfrischen |
|---|---|
| з zu | zu erfrischen |
| Partizip I | erfrischend |
| Partizip II | erfrischt |
У слові «Erfrischen» (освіжати) є прикметник «frisch» (свіжий). Префікс «er-» тут утворює дієслово, пов’язане зі створенням або відчуттям свіжості.
Ein kurzer Spaziergang erfrischt mich vor der Arbeit.
Коротка прогулянка освіжає мене перед роботою.
Якщо щось освіжає людину, людина зазвичай стоїть в Akkusativ. Освіжальний засіб або подія є підметом речення.
Die frische Morgenluft erfrischte die müden Wanderer.
Свіже ранкове повітря освіжило втомлених туристів.
У фізичному значенні «erfrischen» (освіжати) часто вживається з холодною водою, душем, напоєм або свіжим повітрям. Ці речі можуть бути підметом дієслова.
Ein Glas Zitronenwasser erfrischte die Gäste an dem heißen Nachmittag.
Склянка лимонної води освіжила гостей того спекотного дня.
У значенні, коли людина сама відновлює сили, зворотно вживається «sich erfrischen» (освіжатися). При цьому часто зазначають, за допомогою чого або чим людина освіжається.
Vor dem Abendessen erfrischte sie sich mit einer kurzen Dusche.
Перед вечерею вона освіжилася під швидким душем.
оживляти
«Beleben» (оживляти) і «erfrischen» (освіжати) можуть описувати приємну дію прохолодного напою. «Beleben» підкреслює, що людина стає бадьорішою або активнішою. «Erfrischen» наголошує на приємному відчутті свіжості та нових сил. Для прохолодного напою часто можливі обидва слова.

Das kühle Getränk erfrischt mich nach der langen Wanderung.
Прохолодний напій освіжає мене після довгої прогулянки.
Das kühle Getränk belebt mich nach der langen Wanderung.
Прохолодний напій бадьорить мене після довгої прогулянки.