
erfrischen
ينعش
منح شخص قوة جديدة وتنشيطه جسديًا، مثلما يحدث بفضل البرودة أو الماء أو مشروب.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
أنعشه الدش البارد بعد الجري الطويل.
ينعش / ينتعش
erfrischen – erfrischte – hat erfrischt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينعش
منح شخص قوة جديدة وتنشيطه جسديًا، مثلما يحدث بفضل البرودة أو الماء أو مشروب.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
أنعشه الدش البارد بعد الجري الطويل.

ينعش ذهنيًا
تنشيط شخص ذهنيًا أو إدخال السرور عليه أو تحفيزه بطريقة ممتعة من خلال شيء جديد.
Der humorvolle Vortrag erfrischte das Publikum.
أنعش العرض الفكاهي الجمهور.

ينتعش
استعادة القوة والشعور بالانتعاش من جديد بفضل مشروب أو دش أو الراحة أو شيء بارد.
Nach der Wanderung erfrischten wir uns an einem Bach.
بعد الرحلة، انتعشنا عند جدول مائي.
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischst erfrischt |
| er/sie/es | erfrischt |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischt |
| sie | erfrischen |
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
| ich | habe erfrischt |
|---|---|
| du | hast erfrischt |
| er/sie/es | hat erfrischt |
| wir | haben erfrischt |
| ihr | habt erfrischt |
| sie | haben erfrischt |
| du | erfrisch! erfrische! |
|---|---|
| ihr | erfrischt! |
| Sie | erfrischen Sie! |
| ich | hatte erfrischt |
|---|---|
| du | hattest erfrischt |
| er/sie/es | hatte erfrischt |
| wir | hatten erfrischt |
| ihr | hattet erfrischt |
| sie | hatten erfrischt |
| ich | werde erfrischen |
|---|---|
| du | wirst erfrischen |
| er/sie/es | wird erfrischen |
| wir | werden erfrischen |
| ihr | werdet erfrischen |
| sie | werden erfrischen |
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischest |
| er/sie/es | erfrische |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischet |
| sie | erfrischen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erfrischen |
|---|---|
| مع zu | zu erfrischen |
| Partizip I | erfrischend |
| Partizip II | erfrischt |
تتضمن كلمة «Erfrischen» (ينعش) الصفة «frisch» (طازج). وتكوّن السابقة «er-» هنا فعلًا يرتبط بإحداث الانتعاش أو الشعور به.
Ein kurzer Spaziergang erfrischt mich vor der Arbeit.
تنعشني نزهة قصيرة قبل العمل.
عندما ينعش شيء شخصًا، يأتي الشخص عادةً في حالة Akkusativ. أما الشيء أو التجربة المنعشة فتكون فاعل الجملة.
Die frische Morgenluft erfrischte die müden Wanderer.
أنعش هواء الصباح النقي المتنزهين المتعبين.
يأتي «erfrischen» (ينعش) في معناه الجسدي كثيرًا مع الماء البارد أو الدش أو المشروب أو الهواء النقي. ويمكن لهذه الأشياء أن تأتي فاعلًا للفعل.
Ein Glas Zitronenwasser erfrischte die Gäste an dem heißen Nachmittag.
أنعش كوب من ماء الليمون الضيوف في فترة بعد الظهر الحارة.
عندما يستعيد الشخص قوته بنفسه، يُستعمل الفعل «sich erfrischen» (ينتعش) بصيغة انعكاسية. وغالبًا ما تذكر الجملة الشيء الذي يستخدمه الشخص للانتعاش أو ما ينعشه.
Vor dem Abendessen erfrischte sie sich mit einer kurzen Dusche.
انتعشت قبل العشاء بدش سريع.
ينشّط / ينعش
يمكن أن يصف كل من «Beleben» (تنشيط) و«erfrischen» (إنعاش) التأثير المفيد لمشروب بارد. يؤكد «Beleben» أن الشخص يصبح أكثر يقظة أو نشاطًا. أما «Erfrischen» فيبرز الشعور الممتع بالانتعاش واستعادة النشاط. مع مشروب بارد، غالبًا ما تكون الكلمتان ممكنتين.

Das kühle Getränk erfrischt mich nach der langen Wanderung.
ينعشني المشروب البارد بعد الرحلة الطويلة.
Das kühle Getränk belebt mich nach der langen Wanderung.
ينشّطني المشروب البارد بعد الرحلة الطويلة.