
sich mehren
artmak
Sayı, miktar veya kapsam bakımından yükselmek; daha sık görülmeye başlamak.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Son zamanlarda gürültüyle ilgili şikâyetler artıyor.
artmak / artırmak
mehren – mehrte – hat gemehrt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

artmak
Sayı, miktar veya kapsam bakımından yükselmek; daha sık görülmeye başlamak.
In letzter Zeit mehren sich die Beschwerden über den Lärm.
Son zamanlarda gürültüyle ilgili şikâyetler artıyor.

artırmak
Özellikle mal varlığını veya bilgisini büyütmek ya da çoğaltmak. Bu kullanım daha çok resmî veya edebî dilde görülür.
Er hat sein Vermögen durch kluge Investitionen gemehrt.
Akıllıca yatırımlar yaparak mal varlığını artırdı.
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrst |
| er/sie/es | mehrt |
| wir | mehren |
| ihr | mehrt |
| sie | mehren |
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
| ich | habe gemehrt |
|---|---|
| du | hast gemehrt |
| er/sie/es | hat gemehrt |
| wir | haben gemehrt |
| ihr | habt gemehrt |
| sie | haben gemehrt |
| du | mehre! mehr! |
|---|---|
| ihr | mehrt! |
| Sie | mehren Sie! |
| ich | hatte gemehrt |
|---|---|
| du | hattest gemehrt |
| er/sie/es | hatte gemehrt |
| wir | hatten gemehrt |
| ihr | hattet gemehrt |
| sie | hatten gemehrt |
| ich | werde mehren |
|---|---|
| du | wirst mehren |
| er/sie/es | wird mehren |
| wir | werden mehren |
| ihr | werdet mehren |
| sie | werden mehren |
| ich | mehre |
|---|---|
| du | mehrest |
| er/sie/es | mehre |
| wir | mehren |
| ihr | mehret |
| sie | mehren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | mehrte |
|---|---|
| du | mehrtest |
| er/sie/es | mehrte |
| wir | mehrten |
| ihr | mehrtet |
| sie | mehrten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mehren |
|---|---|
| zu ile | zu mehren |
| Partizip I | mehrend |
| Partizip II | gemehrt |
“mehren” fiili doğrudan “mehr” (daha fazla) kelimesinden türemiştir. Kelime anlamıyla “mehr machen” (daha fazla yapmak) veya “mehr werden” (daha fazla olmak) demektir.
Er versucht, sein Wissen über die deutsche Geschichte zu mehren.
Alman tarihi hakkındaki bilgisini artırmaya çalışıyor.
Bu fiilin iki temel kullanımı vardır. “sich mehren” (artmak), bir şeyin kendiliğinden çoğalması demektir. “Etwas mehren” (bir şeyi artırmak) ise bir kişinin bir şeyi kendi çabasıyla çoğaltması demektir.
Die Anzeichen für eine baldige Einigung mehren sich.
Yakında bir anlaşmaya varılacağına dair işaretler artıyor.
Der König wollte seinen Reichtum und seine Macht mehren.
Kral, servetini ve gücünü artırmak istiyordu.
Dönüşlü “sich mehren” (artmak) biçimi, sıkça bir gelişmeyi anlatan soyut isimlerle kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Anzeichen mehren sich” (işaretler artıyor), “die Zweifel mehren sich” (şüpheler artıyor), “die Gerüchte mehren sich” (söylentiler artıyor).
Die Gerüchte, dass der Firmenchef zurücktritt, mehren sich.
Şirket müdürünün istifa edeceğine dair söylentiler artıyor.
Geçişli kullanım olan “etwas mehren” (bir şeyi artırmak) bugün nadirdir ve daha yüksek düzeyli veya edebî bir dil üslubuna aittir.
Durch seine Arbeit hoffte der Forscher, den Ruhm seiner Universität zu mehren.
Araştırmacı, çalışmalarıyla üniversitesinin ününü artırmayı umuyordu.
artırmak
“Steigern” (artırmak) ve “mehren” (artırmak), bir şeyin büyüdüğünü anlatabilir. “Steigern” özellikle ciro, performans veya değer gibi ölçülebilen miktarlar için uygundur. “Mehren” daha çok resmî veya edebî dilde kullanılır ve sıkça mal varlığı ya da bilgiyle birlikte görülür.

Durch kluge Anlagen mehrt die Familie ihren Besitz.
Aile, akıllıca yatırımlar yaparak mal varlığını artırıyor.
Durch kluge Anlagen steigert die Familie den Wert ihres Vermögens.
Aile, akıllıca yatırımlar yaparak mal varlığının değerini artırıyor.