
erfrischen
rinfrescare
Dare nuova energia a qualcuno e ravvivarlo fisicamente, per esempio con il fresco, l'acqua o una bevanda.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
La doccia fredda lo ha rinfrescato dopo la lunga corsa.
rinfrescare
erfrischen – erfrischte – hat erfrischt
Caricamento dello stato salvato.

rinfrescare
Dare nuova energia a qualcuno e ravvivarlo fisicamente, per esempio con il fresco, l'acqua o una bevanda.
Die kalte Dusche erfrischte ihn nach dem langen Lauf.
La doccia fredda lo ha rinfrescato dopo la lunga corsa.

rinvigorire
Ravvivare mentalmente qualcuno, tirarlo su di morale o stimolarlo piacevolmente con qualcosa di nuovo.
Der humorvolle Vortrag erfrischte das Publikum.
La conferenza umoristica ha rinvigorito il pubblico.

rinfrescarsi
Recuperare le energie e sentirsi di nuovo freschi grazie a una bevanda, a una doccia, al riposo o a qualcosa di fresco.
Nach der Wanderung erfrischten wir uns an einem Bach.
Dopo l'escursione ci siamo rinfrescati vicino a un ruscello.
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischst erfrischt |
| er/sie/es | erfrischt |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischt |
| sie | erfrischen |
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
| ich | habe erfrischt |
|---|---|
| du | hast erfrischt |
| er/sie/es | hat erfrischt |
| wir | haben erfrischt |
| ihr | habt erfrischt |
| sie | haben erfrischt |
| du | erfrisch! erfrische! |
|---|---|
| ihr | erfrischt! |
| Sie | erfrischen Sie! |
| ich | hatte erfrischt |
|---|---|
| du | hattest erfrischt |
| er/sie/es | hatte erfrischt |
| wir | hatten erfrischt |
| ihr | hattet erfrischt |
| sie | hatten erfrischt |
| ich | werde erfrischen |
|---|---|
| du | wirst erfrischen |
| er/sie/es | wird erfrischen |
| wir | werden erfrischen |
| ihr | werdet erfrischen |
| sie | werden erfrischen |
| ich | erfrische |
|---|---|
| du | erfrischest |
| er/sie/es | erfrische |
| wir | erfrischen |
| ihr | erfrischet |
| sie | erfrischen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erfrischte |
|---|---|
| du | erfrischtest |
| er/sie/es | erfrischte |
| wir | erfrischten |
| ihr | erfrischtet |
| sie | erfrischten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erfrischen |
|---|---|
| con zu | zu erfrischen |
| Partizip I | erfrischend |
| Partizip II | erfrischt |
«Erfrischen» (rinfrescare) contiene l'aggettivo «frisch» (fresco). Il prefisso «er-» forma qui un verbo legato al creare o al provare una sensazione di freschezza.
Ein kurzer Spaziergang erfrischt mich vor der Arbeit.
Una breve passeggiata mi rinfresca prima del lavoro.
Quando qualcosa rinfresca una persona, la persona è normalmente in Akkusativ. Ciò che rinfresca o l'esperienza rinfrescante costituisce il soggetto della frase.
Die frische Morgenluft erfrischte die müden Wanderer.
L'aria fresca del mattino ha rinfrescato gli escursionisti stanchi.
Nel significato fisico, «erfrischen» (rinfrescare) si usa spesso con acqua fredda, una doccia, una bevanda o aria fresca. Questi elementi possono essere il soggetto del verbo.
Ein Glas Zitronenwasser erfrischte die Gäste an dem heißen Nachmittag.
Un bicchiere di acqua e limone ha rinfrescato gli ospiti quel pomeriggio caldo.
Nel significato di recuperare personalmente le energie, si usa in forma riflessiva «sich erfrischen» (rinfrescarsi). Spesso si indica con che cosa o grazie a che cosa ci si rinfresca.
Vor dem Abendessen erfrischte sie sich mit einer kurzen Dusche.
Prima di cena si è rinfrescata con una doccia veloce.
ravvivare / rianimare
«Beleben» (ravvivare) e «erfrischen» (rinfrescare) possono entrambi descrivere l'effetto benefico di una bevanda fresca. «Beleben» sottolinea che si diventa più svegli o più attivi. «Erfrischen» mette in risalto la piacevole sensazione di freschezza e di rinnovata energia. Per una bevanda fresca sono spesso possibili entrambe le parole.

Das kühle Getränk erfrischt mich nach der langen Wanderung.
La bevanda fresca mi rinfresca dopo la lunga escursione.
Das kühle Getränk belebt mich nach der langen Wanderung.
La bevanda fresca mi ravviva dopo la lunga escursione.