
gefüllt
dolu
Bir kabın, odanın veya eşyanın bir şeyle doldurulmuş olduğu durumu anlatır.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
Vazo taze çiçeklerle doluydu.
dolu / dolgulu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolu
Bir kabın, odanın veya eşyanın bir şeyle doldurulmuş olduğu durumu anlatır.
Die Vase war mit frischen Blumen gefüllt.
Vazo taze çiçeklerle doluydu.

dolgulu
İçinde başka malzemelerden oluşan bir iç bulunan yiyecekleri anlatır.
Zum Nachtisch gab es gefüllte Pfannkuchen mit Marmelade.
Tatlı olarak içi reçelli krepler vardı.

ile dolu
Mecaz anlamda bir duygu, atmosfer veya özellikle dolu olma durumunu anlatır.
Der Raum war mit einer spürbaren Anspannung gefüllt.
Oda, hissedilir bir gerginlikle doluydu.
| temel form | gefüllt |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gefüllt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gefüllt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gefüllt kelimesine ekle.
“Gefüllt” kelimesi, “füllen” (doldurmak) fiilinin Partizip II biçimidir. “Gefüllt” sıfat olarak kullanılır ve doldurma eylemi sonucunda oluşan bir durumu anlatır.
Der Bäcker hat die Krapfen frisch gefüllt.
Fırıncı çörekleri taze olarak doldurdu.
“Gefüllt” sıfatı neredeyse her zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bu kalıp hem gerçek hem de mecaz anlamlarda geçerlidir.
Die Schachtel war mit alten Fotos gefüllt.
Kutu eski fotoğraflarla doluydu.
Sein Herz war mit Trauer gefüllt.
Kalbi üzüntüyle doluydu.
Yemeklerle ilgili bağlamda “gefüllt” çoğu zaman yemeğin adından hemen önce gelir. Bu durumda bir hazırlama biçimini anlatır. Yaygın örnekler “gefüllte Paprika” (dolgulu biber), “gefüllte Weinblätter” (dolgulu asma yaprakları) ve “gefüllte Schokolade” (dolgulu çikolata) ifadeleridir.
Als Hauptspeise gibt es heute gefüllte Zucchini.
Bugün ana yemek olarak dolgulu kabak var.
dolu / çok / sarhoş
Bir kap için “voll” (dolu) ve “gefüllt” (dolu) aynı durumu anlatabilir. “voll” artık yer kalmadığını vurgularken “gefüllt” içindeki şeyi veya doldurma işlemini öne çıkarır. Kapasiteyi anlatmak için “voll”, içindekinin önemli olduğu durumlarda “gefüllt” kullan.

Das Glas ist mit frischem Wasser gefüllt, das wir gleich trinken.
Bardak birazdan içeceğimiz taze suyla dolu.
Das Glas ist bis zum Rand voll, sodass kein Tropfen mehr hineinpasst.
Bardak ağzına kadar dolu, içine bir damla daha sığmaz.