
ergeben
sadık
Birine ya da bir şeye çok bağlı ve vefalı olan.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Sadık köpek, sahibinin yanından bir adım bile ayrılmadı.
sadık / boyun eğmiş
ergeben – ergebener – am ergebensten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sadık
Birine ya da bir şeye çok bağlı ve vefalı olan.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Sadık köpek, sahibinin yanından bir adım bile ayrılmadı.

boyun eğmiş
Zor ya da kaçınılmaz bir duruma direnmeden razı olan.
Er nahm sein Schicksal ergeben hin.
Kaderini boyun eğerek kabullendi.
| temel form | ergeben |
|---|---|
| Komparativ | ergebener |
| Superlativ | am ergebensten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ergeben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ergeben kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ergeben kelimesine ekle.
Kişisel bağlılık anlatılırken “ergeben” kelimesi çoğu zaman bir kişiyle veya şeyle Dativ kullanılarak yer alır. Bir duruma boyun eğme anlamında ise “etwas ergeben hinnehmen” (bir şeyi boyun eğerek kabullenmek) gibi ifadeler zor bir duruma işaret eder.
Die alte Katze war ihrer Besitzerin tief ergeben.
Yaşlı kedi sahibine çok sadıktı.
Sie nahm die Entscheidung ergeben hin.
Kararı boyun eğerek kabullendi.
Kendini adayarak sadık olma anlamında sık kullanılan yapı “jemandem oder einer Sache ergeben sein” (birine ya da bir şeye sadık olmak) şeklindedir. Bağlılığın yöneldiği kişi veya şey Dativ olur.
Der Künstler war seiner Arbeit bis ins hohe Alter ergeben.
Sanatçı, ileri yaşlarına kadar işine sadık kaldı.
Bu anlamda “ergeben” kelimesi çoğunlukla “hinnehmen” (kabullenmek), “sich fügen” (boyun eğmek) veya “ertragen” (katlanmak) gibi fiillerin yanında zarf olarak kullanılır. Birinin zor bir durumu direnmeden kabul etme tutumunu anlatır.
Nach dem Verlust fügte sie sich ergeben in die neue Situation.
Kaybın ardından yeni duruma boyun eğdi.
sadık / aslına uygun
“Treu” (sadık) ve “ergeben” (adanmış), ikisi de bir kişiye kalıcı biçimde bağlı olmayı anlatabilir. “Treu” güvenilir desteği ve bağlılığı vurgular. “Ergeben” ise özellikle güçlü bir adanmışlığı anlatır ve bu sırada boyun eğme anlamını da taşıyabilir. Bu ek anlam olmadan sadakati anlatmak için “treu” daha uygundur.

Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin ergeben.
Çalışan, zor zamanlarda bile patronuna boyun eğerek bağlı kaldı.
Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin treu.
Çalışan, zor zamanlarda bile patronuna sadık kaldı.