
ergeben
dévoué
Très fidèle et profondément attaché à quelqu’un ou à quelque chose.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Le chien dévoué ne quittait pas son maître d’un pas.
dévoué / résigné
ergeben – ergebener – am ergebensten
Chargement de ton état enregistré.

dévoué
Très fidèle et profondément attaché à quelqu’un ou à quelque chose.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Le chien dévoué ne quittait pas son maître d’un pas.

résigné
Qui accepte une situation difficile ou inévitable sans opposer de résistance.
Er nahm sein Schicksal ergeben hin.
Il accepta son destin avec résignation.
| forme de base | ergeben |
|---|---|
| Komparativ | ergebener |
| Superlativ | am ergebensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ergeben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ergeben.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ergeben.
Pour exprimer un attachement personnel, « ergeben » (dévoué) s’emploie souvent avec une personne ou une chose au Dativ. Dans le sens de l’acceptation d’une situation, des expressions comme « etwas ergeben hinnehmen » (accepter quelque chose avec résignation) renvoient à une situation difficile.
Die alte Katze war ihrer Besitzerin tief ergeben.
La vieille chatte était profondément dévouée à sa maîtresse.
Sie nahm die Entscheidung ergeben hin.
Elle accepta la décision avec résignation.
Pour exprimer une fidélité dévouée, on emploie souvent l’expression « jemandem oder einer Sache ergeben sein » (être dévoué à quelqu’un ou à quelque chose). La personne ou la chose à laquelle se destine le dévouement est au Dativ.
Der Künstler war seiner Arbeit bis ins hohe Alter ergeben.
L’artiste était dévoué à son travail jusque dans sa vieillesse.
Dans ce sens, « ergeben » (résigné) s’emploie généralement comme adverbe avec des verbes tels que « hinnehmen » (accepter), « sich fügen » (se résigner) ou « ertragen » (supporter). Il décrit une attitude dans laquelle quelqu’un accepte une situation difficile sans opposer de résistance.
Nach dem Verlust fügte sie sich ergeben in die neue Situation.
Après cette perte, elle se résigna à la nouvelle situation.
fidèle
« Treu » (fidèle) et « ergeben » (dévoué) peuvent exprimer un attachement durable à une personne. « Treu » souligne le soutien fiable et la fidélité. « Ergeben » décrit un dévouement particulièrement fort et peut suggérer une forme de soumission. Pour exprimer la fidélité sans cette nuance supplémentaire, « treu » convient mieux.

Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin ergeben.
Même dans les moments difficiles, l’employé est resté dévoué à sa cheffe.
Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin treu.
Même dans les moments difficiles, l’employé est resté fidèle à sa cheffe.