
ergeben
відданий
Дуже вірний і відданий комусь або чомусь.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Відданий собака не відходив від свого господаря ні на крок.
відданий / покірний
ergeben – ergebener – am ergebensten
Завантажуємо збережений статус слова.

відданий
Дуже вірний і відданий комусь або чомусь.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Відданий собака не відходив від свого господаря ні на крок.

покірний
Такий, що без опору приймає складну або неминучу ситуацію.
Er nahm sein Schicksal ergeben hin.
Він покірно змирився зі своєю долею.
| базова форма | ergeben |
|---|---|
| Komparativ | ergebener |
| Superlativ | am ergebensten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ergeben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ergeben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ergeben.
Коли йдеться про особисту прихильність, «ergeben» (відданий) часто вживається з особою або річчю в Dativ. У значенні прийняття ситуації вирази на кшталт «etwas ergeben hinnehmen» (покірно приймати щось) указують на складні обставини.
Die alte Katze war ihrer Besitzerin tief ergeben.
Стара кішка була глибоко віддана своїй господині.
Sie nahm die Entscheidung ergeben hin.
Вона покірно прийняла це рішення.
Для вираження відданості часто вживають сполучення «jemandem oder einer Sache ergeben sein» (бути відданим комусь або чомусь). Особа або річ, на яку спрямована відданість, стоїть у Dativ.
Der Künstler war seiner Arbeit bis ins hohe Alter ergeben.
Митець був відданий своїй справі до глибокої старості.
У цьому значенні «ergeben» (покірно) зазвичай уживається як прислівник із дієсловами «hinnehmen» (приймати), «sich fügen» (підкорятися) або «ertragen» (терпіти). Воно описує ставлення людини, яка без опору приймає складну ситуацію.
Nach dem Verlust fügte sie sich ergeben in die neue Situation.
Після втрати вона покірно змирилася з новою ситуацією.
вірний
«Treu» (вірний) і «ergeben» (відданий) можуть виражати тривалий зв’язок із людиною. «Treu» підкреслює надійну підтримку та відданість. «Ergeben» описує особливо сильну відданість і може натякати на підлеглість. Для відданості без цього додаткового відтінку краще підходить «treu».

Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin ergeben.
Навіть у складні часи працівник залишався відданим своїй керівниці.
Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin treu.
Навіть у складні часи працівник залишався вірним своїй керівниці.