
ergeben
преданный
Очень верный и преданный кому-либо или чему-либо.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Преданная собака ни на шаг не отходила от своего хозяина.
преданный / покорно принимающий
ergeben – ergebener – am ergebensten
Загружаем сохранённый статус.

преданный
Очень верный и преданный кому-либо или чему-либо.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Преданная собака ни на шаг не отходила от своего хозяина.

покорно принимающий
Без сопротивления смиряющийся с трудной или неизбежной ситуацией.
Er nahm sein Schicksal ergeben hin.
Он покорно принял свою судьбу.
| исходная форма | ergeben |
|---|---|
| Komparativ | ergebener |
| Superlativ | am ergebensten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ergeben.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову ergeben.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову ergeben.
При выражении личной привязанности «ergeben» (преданный) часто употребляется с лицом или предметом в Dativ. В значении смирения с ситуацией на трудное положение указывают такие сочетания, как «etwas ergeben hinnehmen» (покорно принимать что-либо).
Die alte Katze war ihrer Besitzerin tief ergeben.
Старая кошка была глубоко предана своей хозяйке.
Sie nahm die Entscheidung ergeben hin.
Она покорно приняла это решение.
Для выражения преданности часто используется сочетание «jemandem oder einer Sache ergeben sein» (быть преданным кому-либо или чему-либо). Лицо или предмет, к которому направлена преданность, стоит в Dativ.
Der Künstler war seiner Arbeit bis ins hohe Alter ergeben.
Художник был предан своему делу до глубокой старости.
В этом значении «ergeben» (покорно принимающий) обычно выступает как наречие при таких глаголах, как «hinnehmen» (принимать), «sich fügen» (смиряться) или «ertragen» (переносить). Оно описывает отношение, при котором человек без сопротивления принимает трудное положение.
Nach dem Verlust fügte sie sich ergeben in die neue Situation.
После утраты она покорно смирилась с новой ситуацией.
верный
«Treu» (верный) и «ergeben» (преданный) могут выражать длительную привязанность к человеку. «Treu» подчёркивает надёжную поддержку и преданность. «Ergeben» описывает особенно сильную преданность и может подразумевать подчинение. Если нужна преданность без этого дополнительного оттенка, лучше подходит «treu».

Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin ergeben.
Даже в трудные времена сотрудник оставался предан своей начальнице.
Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin treu.
Даже в трудные времена сотрудник оставался верен своей начальнице.