
ergeben
devoto
Molto fedele e affezionato a qualcuno o a qualcosa, con grande dedizione.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Il cane devoto non si allontanò dal suo padrone nemmeno per un attimo.
devoto / rassegnato
ergeben – ergebener – am ergebensten
Caricamento dello stato salvato.

devoto
Molto fedele e affezionato a qualcuno o a qualcosa, con grande dedizione.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Il cane devoto non si allontanò dal suo padrone nemmeno per un attimo.

rassegnato
Che si adatta senza opporre resistenza a una situazione difficile o inevitabile.
Er nahm sein Schicksal ergeben hin.
Accettò il suo destino con rassegnazione.
| forma base | ergeben |
|---|---|
| Komparativ | ergebener |
| Superlativ | am ergebensten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ergeben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ergeben.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ergeben.
Quando esprime un affetto personale, «ergeben» (devoto) si usa spesso con una persona o una cosa al Dativ. Nel significato di accettare una situazione, espressioni come «etwas ergeben hinnehmen» (accettare qualcosa con rassegnazione) rimandano a una situazione difficile.
Die alte Katze war ihrer Besitzerin tief ergeben.
La vecchia gatta era profondamente devota alla sua padrona.
Sie nahm die Entscheidung ergeben hin.
Accettò la decisione con rassegnazione.
Per esprimere una fedeltà piena di dedizione si usa spesso l’espressione «jemandem oder einer Sache ergeben sein» (essere devoto a qualcuno o a qualcosa). La persona o la cosa a cui è rivolta la dedizione si trova al Dativ.
Der Künstler war seiner Arbeit bis ins hohe Alter ergeben.
L’artista è rimasto devoto al suo lavoro fino a tarda età.
In questo significato, «ergeben» (rassegnato) funziona di solito come avverbio con verbi come «hinnehmen» (accettare), «sich fügen» (sottomettersi) o «ertragen» (sopportare). Descrive un atteggiamento in cui qualcuno accetta una situazione difficile senza opporre resistenza.
Nach dem Verlust fügte sie sich ergeben in die neue Situation.
Dopo la perdita, si rassegnò alla nuova situazione.
fedele
«Treu» (fedele) e «ergeben» (devoto) possono esprimere un legame duraturo con una persona. «Treu» sottolinea il sostegno affidabile e la fedeltà. «Ergeben» descrive una dedizione particolarmente forte e può suggerire anche sottomissione. Per esprimere lealtà senza questa sfumatura aggiuntiva, «treu» è più adatto.

Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin ergeben.
Anche nei momenti difficili, il dipendente è rimasto devoto alla sua capa.
Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin treu.
Anche nei momenti difficili, il dipendente è rimasto fedele alla sua capa.