
ergeben
مخلص
شديد الوفاء والتعلق بشخص أو بشيء.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
لم يبتعد الكلب الوفي عن صاحبه ولو خطوة واحدة.
مخلص / مستسلم
ergeben – ergebener – am ergebensten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخلص
شديد الوفاء والتعلق بشخص أو بشيء.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
لم يبتعد الكلب الوفي عن صاحبه ولو خطوة واحدة.

مستسلم
متقبل لوضع صعب أو لا مفر منه من دون مقاومة.
Er nahm sein Schicksal ergeben hin.
تقبل مصيره باستسلام.
| الصيغة الأساسية | ergeben |
|---|---|
| Komparativ | ergebener |
| Superlativ | am ergebensten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ergeben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ergeben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ergeben.
عند التعبير عن التعلق الشخصي، كثيرًا ما تأتي «ergeben» (مخلص) مع شخص أو شيء في Dativ. أما في معنى الاستسلام لوضع ما، فتدل تعابير مثل «etwas ergeben hinnehmen» (يتقبل شيئًا باستسلام) على وضع صعب.
Die alte Katze war ihrer Besitzerin tief ergeben.
كانت القطة المسنة شديدة الإخلاص لصاحبتها.
Sie nahm die Entscheidung ergeben hin.
تقبلت القرار باستسلام.
للتعبير عن الوفاء والتفاني، يُستخدم كثيرًا تركيب «jemandem oder einer Sache ergeben sein» (يكون مخلصًا لشخص أو لشيء). ويأتي الشخص أو الشيء الذي يتجه إليه التفاني في Dativ.
Der Künstler war seiner Arbeit bis ins hohe Alter ergeben.
ظل الفنان مخلصًا لعمله حتى سن متقدمة.
في هذا المعنى، تأتي «ergeben» (مستسلم) غالبًا حالًا مع أفعال مثل «hinnehmen» (يتقبل)، و«sich fügen» (يستسلم)، و«ertragen» (يتحمل). وهي تصف موقفًا يتقبل فيه المرء وضعًا صعبًا من دون مقاومة.
Nach dem Verlust fügte sie sich ergeben in die neue Situation.
بعد الخسارة، استسلمت للأمر الواقع وتقبلت الوضع الجديد.
وفيّ
يمكن أن تعبّر كل من «Treu» (الوفاء) و«ergeben» (الإخلاص) عن ارتباط دائم بشخص ما. وتؤكد «Treu» (الوفاء) على الدعم الموثوق والارتباط. أما «Ergeben» (الإخلاص) فتصف تفانيًا شديدًا، وقد توحي بالخضوع. وللتعبير عن الولاء من دون هذا المعنى الإضافي، تكون «treu» (وفيّ) أنسب.

Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin ergeben.
حتى في الأوقات الصعبة، ظل الموظف مخلصًا لرئيسته.
Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin treu.
حتى في الأوقات الصعبة، ظل الموظف وفيًا لرئيسته.