
ergeben
devotat
Foarte loial și atașat cu dăruire de cineva sau de ceva.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Câinele devotat nu s-a dezlipit nicio clipă de lângă stăpânul său.
devotat / resemnat
ergeben – ergebener – am ergebensten
Se încarcă starea ta salvată.

devotat
Foarte loial și atașat cu dăruire de cineva sau de ceva.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Câinele devotat nu s-a dezlipit nicio clipă de lângă stăpânul său.

resemnat
Care acceptă fără împotrivire o situație dificilă sau inevitabilă.
Er nahm sein Schicksal ergeben hin.
Și-a acceptat soarta cu resemnare.
| forma de bază | ergeben |
|---|---|
| Komparativ | ergebener |
| Superlativ | am ergebensten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ergeben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la ergeben.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la ergeben.
Când exprimă atașamentul personal, „ergeben” (devotat) se folosește adesea cu o persoană sau cu un lucru la Dativ. Cu sensul de acceptare a unei situații, expresii precum „etwas ergeben hinnehmen” (a accepta cu resemnare ceva) indică o situație dificilă.
Die alte Katze war ihrer Besitzerin tief ergeben.
Pisica bătrână era profund devotată stăpânei sale.
Sie nahm die Entscheidung ergeben hin.
Ea a acceptat cu resemnare decizia.
Pentru sensul de loialitate plină de devotament se folosește frecvent construcția „jemandem oder einer Sache ergeben sein” (a fi devotat cuiva sau unui lucru). Persoana sau lucrul către care se îndreaptă devotamentul stă la Dativ.
Der Künstler war seiner Arbeit bis ins hohe Alter ergeben.
Artistul a fost devotat muncii sale până la adânci bătrâneți.
Cu acest sens, „ergeben” (resemnat) funcționează de obicei ca adverb pe lângă verbe precum „hinnehmen” (a accepta), „sich fügen” (a se supune) sau „ertragen” (a îndura). Descrie atitudinea unei persoane care acceptă fără împotrivire o situație dificilă.
Nach dem Verlust fügte sie sich ergeben in die neue Situation.
După pierdere, ea s-a resemnat cu noua situație.
loial / fidel
„Treu” (loial) și „ergeben” (devotat) pot exprima o legătură de durată cu o persoană. „Treu” subliniază sprijinul de încredere și atașamentul. „Ergeben” descrie un devotament deosebit de puternic și poate sugera supunere. Pentru loialitate fără această nuanță suplimentară, „treu” se potrivește mai bine.

Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin ergeben.
Chiar și în vremuri grele, angajatul i-a rămas devotat șefei sale.
Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin treu.
Chiar și în vremuri grele, angajatul i-a rămas loial șefei sale.