
ergeben
devoto
Muy leal y entregado a alguien o a algo.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
El perro devoto no se apartó ni un paso de su dueño.
devoto / resignado
ergeben – ergebener – am ergebensten
Cargando el estado guardado.

devoto
Muy leal y entregado a alguien o a algo.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
El perro devoto no se apartó ni un paso de su dueño.

resignado
Que acepta sin oponer resistencia una situación difícil o inevitable.
Er nahm sein Schicksal ergeben hin.
Aceptó resignado su destino.
| forma básica | ergeben |
|---|---|
| Komparativ | ergebener |
| Superlativ | am ergebensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ergeben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ergeben.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ergeben.
Para expresar afecto personal, «ergeben» (devoto) suele usarse con una persona o cosa en Dativ. En el sentido de aceptar una situación, expresiones como «etwas ergeben hinnehmen» (aceptar algo con resignación) apuntan a una situación difícil.
Die alte Katze war ihrer Besitzerin tief ergeben.
La gata vieja estaba muy unida a su dueña.
Sie nahm die Entscheidung ergeben hin.
Aceptó la decisión con resignación.
Para expresar lealtad y entrega, suele usarse la expresión «jemandem oder einer Sache ergeben sein» (ser devoto de alguien o de algo). La persona o cosa a la que se dirige esa entrega va en Dativ.
Der Künstler war seiner Arbeit bis ins hohe Alter ergeben.
El artista estuvo entregado a su trabajo hasta una edad avanzada.
En este sentido, «ergeben» (resignado) suele funcionar como adverbio con verbos como «hinnehmen» (aceptar), «sich fügen» (someterse) o «ertragen» (soportar). Describe una actitud en la que alguien acepta una situación difícil sin oponer resistencia.
Nach dem Verlust fügte sie sich ergeben in die neue Situation.
Tras la pérdida, ella se resignó a la nueva situación.
leal / fiel
«Treu» (fiel) y «ergeben» (devoto) pueden expresar un vínculo duradero con una persona. «Treu» destaca el apoyo y la lealtad confiables. «Ergeben» describe una entrega especialmente intensa y puede sugerir subordinación. Para expresar lealtad sin este matiz adicional, «treu» encaja mejor.

Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin ergeben.
Incluso en tiempos difíciles, el empleado siguió siendo devoto de su jefa.
Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin treu.
Incluso en tiempos difíciles, el empleado siguió siendo leal a su jefa.