
ergeben
devotado
Muito leal e dedicado a alguém ou a alguma coisa.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
O cão devotado não saiu de perto do dono nem por um instante.
devotado / resignado
ergeben – ergebener – am ergebensten
Carregando seu estado salvo.

devotado
Muito leal e dedicado a alguém ou a alguma coisa.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
O cão devotado não saiu de perto do dono nem por um instante.

resignado
Que aceita uma situação difícil ou inevitável sem oferecer resistência.
Er nahm sein Schicksal ergeben hin.
Ele aceitou seu destino com resignação.
| forma básica | ergeben |
|---|---|
| Komparativ | ergebener |
| Superlativ | am ergebensten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ergeben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ergeben.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ergeben.
Ao expressar afeição pessoal, “ergeben” (devotado) costuma ser usado com uma pessoa ou coisa no Dativ. No sentido de se conformar com uma situação, expressões como “etwas ergeben hinnehmen” (aceitar algo com resignação) indicam uma situação difícil.
Die alte Katze war ihrer Besitzerin tief ergeben.
A gata velha era profundamente devotada à dona.
Sie nahm die Entscheidung ergeben hin.
Ela aceitou a decisão com resignação.
Para expressar lealdade dedicada, usa-se com frequência a expressão “jemandem oder einer Sache ergeben sein” (ser devotado a alguém ou a alguma coisa). A pessoa ou coisa que recebe essa dedicação fica no Dativ.
Der Künstler war seiner Arbeit bis ins hohe Alter ergeben.
O artista foi devotado ao seu trabalho até a velhice.
Neste sentido, “ergeben” (resignado) geralmente funciona como advérbio junto a verbos como “hinnehmen” (aceitar), “sich fügen” (submeter-se) ou “ertragen” (suportar). Descreve uma atitude em que alguém aceita uma situação difícil sem oferecer resistência.
Nach dem Verlust fügte sie sich ergeben in die neue Situation.
Depois da perda, ela se conformou com resignação à nova situação.
leal / fiel
“Treu” (leal / fiel) e “ergeben” (devotado) podem expressar um vínculo duradouro com uma pessoa. “Treu” enfatiza apoio confiável e lealdade. “Ergeben” descreve uma dedicação especialmente forte e pode sugerir submissão. Para lealdade sem essa nuance adicional, “treu” é mais adequado.

Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin ergeben.
Mesmo em tempos difíceis, o funcionário continuou devotado à chefe.
Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin treu.
Mesmo em tempos difíceis, o funcionário continuou leal à chefe.