
treu
sadık
Bir kişiye, şeye veya inanca karşı bağlı, güvenilir ve vefalı olmak; ondan uzaklaşmamak.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Köpek, çoğu zaman insanın en sadık dostu sayılır.
sadık / aslına uygun
treu – treuer – am treusten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sadık
Bir kişiye, şeye veya inanca karşı bağlı, güvenilir ve vefalı olmak; ondan uzaklaşmamak.
Ein Hund gilt oft als der treueste Freund des Menschen.
Köpek, çoğu zaman insanın en sadık dostu sayılır.

bağlı müşteri
Belirli bir markaya, mağazaya veya kulübe müşteri ya da taraftar olarak uzun süre bağlı kalmak.
Er ist seit über zwanzig Jahren ein treuer Kunde unserer Bäckerei.
Yirmi yılı aşkın süredir fırınımızın sadık müşterisi.

aslına uygun
Bir örneğe, aslına veya açıklamaya tam olarak uyan; ayrıntıları doğru yansıtan.
Der Film ist eine treue Verfilmung des berühmten Romans.
Film, ünlü romanın aslına uygun bir uyarlaması.
| temel form | treu |
|---|---|
| Komparativ | treuer |
| Superlativ | am treusten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki treu kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki treu kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki treu kelimesine ekle.
“treu” (sadık), “loyal” (sadık) ya da İngilizce “faithful” (sadık) anlamına gelir ve İngilizce “true” kelimesiyle sık sık karıştırılır. Oysa “true” Almancada “wahr” (gerçek) ya da “richtig” (doğru) demektir.
Er ist ein treuer Freund, auf den man sich immer verlassen kann.
O, her zaman güvenebileceğin sadık bir arkadaştır.
Die Geschichte, die er erzählt hat, ist wahr.
Onun anlattığı hikâye doğruydu.
“treu” sıfatı, “die Treue” (sadakat) ismiyle yakından ilişkilidir. “die Treue”, sadık olma özelliğini ya da durumunu anlatır.
Seine Treue zu seinen Prinzipien ist bewundernswert.
İlkelerine olan sadakati takdire değer.
Kime karşı sadık olunduğunu anlatmak için “treu” ile Dativ kullanılır. Kalıp yapılar şunlardır: “jemandem treu sein” (birine sadık olmak) ve “jemandem treu bleiben” (birine sadık kalmak).
Sie ist ihrem Mann immer treu geblieben.
Kocasına her zaman sadık kaldı.
Man sollte sich selbst immer treu bleiben.
İnsan her zaman kendine sadık kalmalı.
Sanat, edebiyat ya da kopyalarla ilgili bağlamlarda “treu”, bir şeyin aslına çok yakın olduğunu anlatır. Yaygın kullanımlar “eine treue Kopie” (aslına uygun bir kopya), “eine treue Übersetzung” (aslına uygun bir çeviri) ve “eine treue Wiedergabe” (aslına uygun bir aktarım) ifadeleridir.
Diese Software erstellt eine treue Kopie der Originaldatei.
Bu yazılım, orijinal dosyanın aslına uygun bir kopyasını oluşturuyor.
Die Restaurierung des Gemäldes war dem Original sehr treu.
Tablonun restorasyonu aslına çok uygundu.
sadık / aslına uygun
“Treu” (sadık) ve “getreu” (sadık), ikisi de kalıcı ve güvenilir bir bağlılığı anlatabilir. “Getreu” özellikle sık sık Dativ ile kullanılır ve belirli bir kişiye ya da şeye güvenilir biçimde bağlı kalmayı vurgular. “Treu” aynı türden bağlılık için genel olarak uygundur.

Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein treu.
Küme düştükten sonra bile kulübüne sadık kaldı.
Auch nach dem Abstieg blieb sie ihrem Verein getreu.
Küme düşüşünün ardından bile kulübüne sadık kaldı.