
ergeben
oddany
Bardzo lojalnie i z wielkim oddaniem związany z kimś lub czymś.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Oddany pies ani na krok nie odstępował swojego właściciela.
oddany / pogodzony
ergeben – ergebener – am ergebensten
Wczytuję zapisany stan.

oddany
Bardzo lojalnie i z wielkim oddaniem związany z kimś lub czymś.
Der ergebene Hund wich seinem Besitzer keinen Schritt von der Seite.
Oddany pies ani na krok nie odstępował swojego właściciela.

pogodzony
Bez oporu podporządkowujący się trudnej lub nieuniknionej sytuacji.
Er nahm sein Schicksal ergeben hin.
Pogodzony z losem przyjął go bez sprzeciwu.
| forma podstawowa | ergeben |
|---|---|
| Komparativ | ergebener |
| Superlativ | am ergebensten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ergeben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ergeben.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ergeben.
Gdy „ergeben” (oddany) wyraża osobiste przywiązanie, często łączy się z osobą lub rzeczą w Dativ. W znaczeniu podporządkowania się sytuacji na trudne położenie wskazują takie połączenia jak „etwas ergeben hinnehmen” (pogodzić się z czymś).
Die alte Katze war ihrer Besitzerin tief ergeben.
Stara kotka była głęboko oddana swojej właścicielce.
Sie nahm die Entscheidung ergeben hin.
Pogodziła się z tą decyzją.
Do wyrażenia oddania i lojalności często używa się połączenia „jemandem oder einer Sache ergeben sein” (być oddanym komuś lub czemuś). Osoba lub rzecz, ku której skierowane jest oddanie, występuje w Dativ.
Der Künstler war seiner Arbeit bis ins hohe Alter ergeben.
Artysta był oddany swojej pracy aż do późnej starości.
W tym znaczeniu „ergeben” (pogodzony) występuje zwykle jako przysłówek przy czasownikach takich jak „hinnehmen” (przyjmować), „sich fügen” (podporządkowywać się) lub „ertragen” (znosić). Opisuje postawę, w której ktoś bez oporu akceptuje trudną sytuację.
Nach dem Verlust fügte sie sich ergeben in die neue Situation.
Po stracie bez sprzeciwu podporządkowała się nowej sytuacji.
wierny / lojalny
„Treu” (wierny) i „ergeben” (oddany) mogą wyrażać trwałe przywiązanie do osoby. „Treu” podkreśla niezawodne wsparcie i przywiązanie. „Ergeben” opisuje szczególnie silne oddanie i może sugerować podporządkowanie. Jeśli chodzi o lojalność bez tego dodatkowego odcienia znaczeniowego, lepiej pasuje „treu”.

Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin ergeben.
Nawet w trudnych czasach pracownik pozostał oddany swojej szefowej.
Auch in schwierigen Zeiten blieb der Mitarbeiter seiner Chefin treu.
Nawet w trudnych czasach pracownik pozostał wierny swojej szefowej.