
die Erhaltung
koruma
Bir şeyi, özellikle kültürel anıtları, sanat eserlerini veya doğayı mevcut durumunda koruma.
Die Erhaltung der historischen Altstadt kostet viel Geld.
Tarihi şehir merkezinin korunması çok paraya mal oluyor.
koruma / bakım
die Erhaltung, die Erhaltungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koruma
Bir şeyi, özellikle kültürel anıtları, sanat eserlerini veya doğayı mevcut durumunda koruma.
Die Erhaltung der historischen Altstadt kostet viel Geld.
Tarihi şehir merkezinin korunması çok paraya mal oluyor.

bakım
Bir durumun veya işlevin sürdürülmesi; bakım.
Regelmäßige Wartung ist wichtig für die Erhaltung der Funktionsfähigkeit der Maschine.
Makinenin çalışır durumda kalması için düzenli bakım önemlidir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Erhaltungen |
| Genitiv | der Erhaltung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhaltung | die Erhaltungen |
| Akkusativ | die Erhaltung | die Erhaltungen |
| Dativ | der Erhaltung | den Erhaltungen |
| Genitiv | der Erhaltung | der Erhaltungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Erhaltung” isim, “erhalten” fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiillerden her zaman dişil (die) isimler türetir. Bu kelime, bir şeyi koruma sürecini ya da sonucunu anlatır.
Die Erhaltung alter Bücher ist eine wichtige Aufgabe für Bibliotheken.
Eski kitapları korumak, kütüphaneler için önemli bir görevdir.
“Die Erhaltung” (koruma), neyin korunduğunu söylemek için sıkça Genitiv nesnesiyle kullanılır. Bunun yerine “von” ( -in / -ın, -den / -dan anlamı veren edat) edatı ve Dativ de kullanılabilir.
Der Verein setzt sich für die Erhaltung des alten Schlosses ein.
Dernek, eski kalenin korunması için çalışıyor.
Die Erhaltung von seltenen Pflanzenarten ist ein globales Ziel.
Nadir bitki türlerinin korunması küresel bir hedeftir.
“erhalten” (korumak) fiili “bekommen” (almak) anlamına da gelebilir. “die Erhaltung” ise yalnızca “bewahren” (korumak) veya “aufrechterhalten” (sürdürmek) anlamında kullanılır. Yani bu kelime her zaman bir durumu korumayı anlatır.
Die Erhaltung des Friedens hat oberste Priorität.
Barışın korunması en önemli önceliktir.
“Erhaltung” daha çok yazı dilinde kullanılan bir kelimedir. Resmî, bilimsel ve resmî yazışma bağlamlarında sık görülür. Anıtların korunması, doğa ve teknik konularla ilgili metinlerde bu kelimeye sıkça rastlanır.
Die Gemeinde hat neue Richtlinien zur Erhaltung der Grünflächen erlassen.
Belediye, yeşil alanların korunması için yeni kurallar koydu.
bakım
“Erhaltung” (koruma), genel olarak bir binanın veya sistemin çalışır durumda tutulmasını anlatabilir. “Instandhaltung” (bakım) ise daha özel olarak bakım, kontrol ve onarım gibi sürekli yapılan teknik işleri anlatır. Hedef için “Erhaltung”, somut işler içinse genellikle “Instandhaltung” uygundur.

Für die Erhaltung der Funktionsfähigkeit der Heizung ist ausreichend Geld vorgesehen.
Isıtma sisteminin çalışır durumda tutulması için yeterli para ayrıldı.
Zur Instandhaltung der Heizung gehören regelmäßige Prüfungen und Reparaturen.
Isıtma sisteminin bakımına düzenli kontroller ve onarımlar dahildir.