
die Erhaltung
zachowanie
Zachowanie czegoś w istniejącym stanie, zwłaszcza zabytków, dzieł sztuki lub przyrody.
Die Erhaltung der historischen Altstadt kostet viel Geld.
Zachowanie zabytkowego starego miasta kosztuje dużo pieniędzy.
zachowanie
die Erhaltung, die Erhaltungen
Wczytuję zapisany stan.

zachowanie
Zachowanie czegoś w istniejącym stanie, zwłaszcza zabytków, dzieł sztuki lub przyrody.
Die Erhaltung der historischen Altstadt kostet viel Geld.
Zachowanie zabytkowego starego miasta kosztuje dużo pieniędzy.

utrzymanie
Utrzymywanie stanu lub funkcji; konserwacja.
Regelmäßige Wartung ist wichtig für die Erhaltung der Funktionsfähigkeit der Maschine.
Regularna konserwacja jest ważna dla utrzymania sprawności maszyny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erhaltungen |
| Genitiv | der Erhaltung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhaltung | die Erhaltungen |
| Akkusativ | die Erhaltung | die Erhaltungen |
| Dativ | der Erhaltung | den Erhaltungen |
| Genitiv | der Erhaltung | der Erhaltungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Erhaltung” (zachowanie) pochodzi od czasownika „erhalten” (zachowywać). Przyrostek „-ung” tworzy z czasowników rzeczowniki, które zawsze mają rodzaj żeński (die). To słowo opisuje proces lub rezultat zachowywania czegoś.
Die Erhaltung alter Bücher ist eine wichtige Aufgabe für Bibliotheken.
Zachowanie starych książek jest ważnym zadaniem bibliotek.
„Die Erhaltung” (zachowanie) jest często używane z dopełnieniem w Genitivie, aby powiedzieć, co jest zachowywane. Można też użyć przyimka „von” (od, z) z Dativem.
Der Verein setzt sich für die Erhaltung des alten Schlosses ein.
Stowarzyszenie angażuje się w zachowanie starego zamku.
Die Erhaltung von seltenen Pflanzenarten ist ein globales Ziel.
Zachowanie rzadkich gatunków roślin jest globalnym celem.
Podczas gdy czasownik „erhalten” może również oznaczać „bekommen” (otrzymywać), rzeczownik „die Erhaltung” (zachowanie) odnosi się wyłącznie do znaczenia „bewahren” (zachowywać) lub „aufrechterhalten” (utrzymywać). Chodzi więc zawsze o zachowanie określonego stanu.
Die Erhaltung des Friedens hat oberste Priorität.
Zachowanie pokoju ma najwyższy priorytet.
Słowo „Erhaltung” (zachowanie) należy raczej do języka pisanego i jest często używane w kontekstach formalnych, oficjalnych lub naukowych. Często występuje w tekstach dotyczących ochrony zabytków, przyrody lub techniki.
Die Gemeinde hat neue Richtlinien zur Erhaltung der Grünflächen erlassen.
Gmina wydała nowe wytyczne dotyczące zachowania terenów zielonych.
konserwacja
„Erhaltung” może ogólnie oznaczać utrzymanie sprawności budynku lub systemu. „Instandhaltung” oznacza dokładniej bieżące działania techniczne, takie jak konserwacja, przeglądy i naprawy. Jeśli chodzi o cel, pasuje „Erhaltung”, a jeśli o konkretne prace, zwykle stosuje się „Instandhaltung”.

Für die Erhaltung der Funktionsfähigkeit der Heizung ist ausreichend Geld vorgesehen.
Na utrzymanie sprawności ogrzewania przeznaczono wystarczające środki.
Zur Instandhaltung der Heizung gehören regelmäßige Prüfungen und Reparaturen.
Do konserwacji ogrzewania należą regularne przeglądy i naprawy.