
die Erhaltung
الحفاظ
الحفاظ على شيء في حالته القائمة، ولا سيما المعالم الثقافية والأعمال الفنية أو الطبيعة.
Die Erhaltung der historischen Altstadt kostet viel Geld.
يكلف الحفاظ على المدينة القديمة التاريخية أموالًا كثيرة.
الحفاظ
die Erhaltung, die Erhaltungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحفاظ
الحفاظ على شيء في حالته القائمة، ولا سيما المعالم الثقافية والأعمال الفنية أو الطبيعة.
Die Erhaltung der historischen Altstadt kostet viel Geld.
يكلف الحفاظ على المدينة القديمة التاريخية أموالًا كثيرة.

صيانة
الإبقاء على حالة أو وظيفة؛ الصيانة.
Regelmäßige Wartung ist wichtig für die Erhaltung der Funktionsfähigkeit der Maschine.
تُعد الصيانة المنتظمة مهمة للحفاظ على قابلية الآلة للعمل.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Erhaltungen |
| Genitiv | der Erhaltung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhaltung | die Erhaltungen |
| Akkusativ | die Erhaltung | die Erhaltungen |
| Dativ | der Erhaltung | den Erhaltungen |
| Genitiv | der Erhaltung | der Erhaltungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Erhaltung» (الحفاظ) مشتق من الفعل «erhalten» (يحافظ). وتحوّل اللاحقة «-ung» الأفعال إلى أسماء، وهذه الأسماء تكون دائمًا مؤنثة، أي تأخذ أداة التعريف «die». وتصف الكلمة عملية الحفاظ أو نتيجته.
Die Erhaltung alter Bücher ist eine wichtige Aufgabe für Bibliotheken.
يُعد الحفاظ على الكتب القديمة مهمة مهمة للمكتبات.
تُستخدم «Die Erhaltung» (الحفاظ) كثيرًا مع مفعول به في Genitiv لبيان الشيء الذي يجري الحفاظ عليه. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Der Verein setzt sich für die Erhaltung des alten Schlosses ein.
تعمل الجمعية من أجل الحفاظ على القلعة القديمة.
Die Erhaltung von seltenen Pflanzenarten ist ein globales Ziel.
يُعد الحفاظ على أنواع النباتات النادرة هدفًا عالميًا.
يمكن أن يعني الفعل «erhalten» (يحافظ) أيضًا «bekommen» (يتلقى)، أما الاسم «die Erhaltung» (الحفاظ) فيشير حصرًا إلى معنى «bewahren» (يحافظ على) أو «aufrechterhalten» (يبقي على). ولذلك يتعلق دائمًا بالحفاظ على حالة ما.
Die Erhaltung des Friedens hat oberste Priorität.
يحتل الحفاظ على السلام الأولوية القصوى.
تنتمي كلمة «Erhaltung» (الحفاظ) إلى اللغة المكتوبة نسبيًا، وكثيرًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو العلمية. وتظهر كثيرًا في النصوص التي تتناول حماية المعالم والطبيعة أو التقنية.
Die Gemeinde hat neue Richtlinien zur Erhaltung der Grünflächen erlassen.
أصدرت البلدية إرشادات جديدة للحفاظ على المساحات الخضراء.
الصيانة
يمكن أن تشير «Erhaltung» (الحفاظ) بصورة عامة إلى إبقاء مبنى أو نظام صالحًا للعمل. أما «Instandhaltung» (الصيانة) فتشير بصورة أدق إلى الإجراءات التقنية المستمرة، مثل الصيانة والفحص والإصلاح. تناسب «Erhaltung» الهدف، بينما تُستخدم «Instandhaltung» غالبًا للأعمال المحددة.

Für die Erhaltung der Funktionsfähigkeit der Heizung ist ausreichend Geld vorgesehen.
رُصدت أموال كافية للحفاظ على صلاحية نظام التدفئة للعمل.
Zur Instandhaltung der Heizung gehören regelmäßige Prüfungen und Reparaturen.
تشمل صيانة نظام التدفئة فحوصًا وإصلاحات منتظمة.