
krank
hasta
Bir hastalığı olan; bedenen veya ruhen sağlıklı olmayan.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Bugün işe gelemiyor, hasta.
hasta / deli / acayip
krank – kränker – am kränksten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hasta
Bir hastalığı olan; bedenen veya ruhen sağlıklı olmayan.
Er kann heute nicht zur Arbeit kommen, er ist krank.
Bugün işe gelemiyor, hasta.

sorunlu
Günlük dilde deli, akıl sağlığı bozuk veya ahlaken kabul edilemez anlamında kullanılır.
Seine Eifersucht ist echt krank.
Kıskançlığı gerçekten çok sorunlu.

acayip
Gençlerin kullandığı bu kelime, çoğu zaman hayranlık ifade ederek bir şeyi aşırı, inanılmaz veya etkileyici bulduğunu anlatır.
Wow, der neue Song ist ja mal richtig krank!
Vay canına, yeni şarkı gerçekten acayipmiş!

bir sorundan muzdarip olmak
Bir şeyin bir eksikliği veya temel bir sorunu olduğunu anlatır; bir şeyden sıkıntı çekmek.
Das politische System krankt an einem Mangel an Transparenz.
Siyasi sistem şeffaflık eksikliğinden muzdarip.
| temel form | krank |
|---|---|
| Komparativ | kränker |
| Superlativ | am kränksten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki krank kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki krank kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki krank kelimesine ekle.
“krank”, “die Krankheit” (hastalık) ve “das Krankenhaus” (hastane) gibi birçok önemli ismin temel kelimesidir. “krank” kelimesini anlarsan bu akraba kelimelerin anlamını da daha kolay çıkarabilirsin.
Wegen einer schweren Krankheit musste er operiert werden.
Ağır bir hastalık nedeniyle ameliyat edilmesi gerekti.
Hastalık nedeniyle işe veya okula gidemediğini bildirmek için “sich krankmelden” (hasta olduğunu bildirmek) kalıp ifadesi kullanılır. Burada “krankmelden” (hasta olduğunu bildirmek) fiili dönüşlü kullanılır.
Ich fühle mich nicht gut, ich glaube, ich melde mich für heute krank.
Kendimi iyi hissetmiyorum, galiba bugün için hasta olduğumu bildireceğim.
“kranken” (bir sorundan muzdarip olmak) fiili her zaman “an” edatıyla ve Dativ ile kullanılır. Bu fiil bir kişiyi değil, bir sistemde veya kuruluşta bulunan temel bir sorunu ya da eksikliği mecazlı olarak anlatır.
Viele Unternehmen kranken an einer veralteten Organisationsstruktur.
Birçok şirket eski bir yönetim yapısından muzdarip.
Günlük dilde “krank” olumsuz bir değerlendirme anlatabilir. Bu durumda “verrückt” (çılgın), “gestört” (sorunlu) veya “moralisch seltsam” (ahlaken tuhaf) anlamına gelir. Genellikle fikirler veya davranışlar için kullanılır.
Er kontrolliert ständig ihr Handy, das ist doch krank.
Sürekli onun telefonunu kontrol ediyor; bu gerçekten sorunlu.
Gençlik dilinde “krank” çoğu zaman olumlu bir anlam taşır. Bir şeyin aşırı iyi, etkileyici veya inanılmaz olduğunu anlatır. Olumsuz anlamdan farkı, ses tonundan ve bağlamdan anlaşılır.
Hast du das Tor gesehen? Das war einfach nur krank!
Golü gördün mü? Gerçekten acayipti!
Die Stimmung auf dem Konzert war absolut krank.
Konserdeki ortam acayipti.
deli / çılgın
“krank” (sorunlu) ve “verrückt” (deli), günlük dilde şoke edici ya da mantıksız bir davranışı değerlendirmek için kullanılabilir. “verrückt” daha çok mantık dışı ya da gözü kara olmayı vurgularken “krank” genellikle daha ağır bir anlam taşır ve ahlaken itici ya da ruhsal açıdan bozuk görünen bir durumu anlatabilir. Riskli fikirler için “verrückt”, özellikle aşırı bir değerlendirme için “krank” kullan.

Dass er trotz der Warnung allein durch den Sturm wandert, ist krank.
Uyarıya rağmen fırtınada tek başına yürümesi hastalıklı bir davranış.
Seine Idee, allein durch den Sturm zu wandern, ist verrückt.
Fırtınada tek başına yürüme fikri deli işi.