
erkrankt
بیمار
توصیفکنندهٔ وضعیتی که فرد به بیماری مبتلاست. این واژه اغلب همراه با «an» به کار میرود تا بیماری مشخص نام برده شود.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
او به آنفلوانزای شدیدی مبتلا شده است.
بیمار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیمار
توصیفکنندهٔ وضعیتی که فرد به بیماری مبتلاست. این واژه اغلب همراه با «an» به کار میرود تا بیماری مشخص نام برده شود.
Er ist an einer schweren Grippe erkrankt.
او به آنفلوانزای شدیدی مبتلا شده است.
واژهٔ «erkrankt» (بیمار) شکل Partizip II فعل «erkranken» (بیمار شدن) است. پیشوند «er-» در اینجا آغاز یک وضعیت را نشان میدهد؛ یعنی گذار از حالت سالم به حالت بیمار.
Leider ist mein Kollege plötzlich erkrankt.
متأسفانه همکارم ناگهان بیمار شد.
برای نام بردن از بیماری مشخص، از حرف اضافهٔ «an» (به) و پس از آن Dativ استفاده میشود. این ساختار بسیار ثابت است و برای کاربرد درست اهمیت دارد.
Viele Menschen sind an der Grippe erkrankt.
بسیاری از مردم به آنفلوانزا مبتلا شدهاند.
Der Patient ist an einer Lungenentzündung erkrankt.
بیمار به ذاتالریه مبتلا شده است.
«Erkrankt» (بیمار) معمولاً بهعنوان صفت گزارهای همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. ساختار «jemand ist erkrankt» (کسی بیمار است) وضعیت بیمار بودن را توصیف میکند.
Der Firmenchef ist seit letzter Woche erkrankt.
رئیس شرکت از هفتهٔ گذشته بیمار است.
بیمار
«krank» (بیمار) و «erkrankt» (بیمار) هر دو توصیف میکنند که فردی بیماری دارد. «krank» بیشتر به وضعیت کلی اشاره میکند، درحالیکه «erkrankt» بیشتر بر شروع بیماری تأکید دارد و بهویژه در جملههای رسمی همراه با «an» (به) به کار میرود. در موقعیتهای روزمره از «krank» و برای بیان دقیقتر و رسمیتر از «erkrankt» استفاده کنید.

Mia ist an einer Lungenentzündung erkrankt und bleibt deshalb zu Hause.
میا به ذاتالریه مبتلا شده است و به همین دلیل در خانه میماند.
Mia ist seit Montag krank und bleibt deshalb zu Hause.
میا از دوشنبه بیمار است و به همین دلیل در خانه میماند.