
erleichtern
kolaylaştırmak
Bir şeyi daha kolay, daha az zor veya daha az zahmetli hâle getirmek.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
Yeni asansör, üst katlara çıkmayı büyük ölçüde kolaylaştırıyor.
kolaylaştırmak / rahatlatmak
erleichtern – erleichterte – hat erleichtert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kolaylaştırmak
Bir şeyi daha kolay, daha az zor veya daha az zahmetli hâle getirmek.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
Yeni asansör, üst katlara çıkmayı büyük ölçüde kolaylaştırıyor.

rahatlatmak
Birini bir endişeden, yükten veya rahatsız edici bir duygudan kurtarıp daha iyi hissetmesini sağlamak.
Die Nachricht, dass alle die Prüfung bestanden hatten, erleichterte die Schüler sichtlich.
Herkesin sınavı geçtiği haberi öğrencileri gözle görülür biçimde rahatlattı.

tuvaletini yapmak
İdrar veya dışkı çıkarmayı anlatan, durumu daha hoş göstermek için kullanılan örtmeceli ifade.
Nach der langen Autofahrt musste er sich dringend erleichtern.
Uzun araba yolculuğundan sonra acilen tuvaletini yapması gerekti.

birini bir şeyinden etmek
Günlük dilde ve çoğu zaman ironik olarak çalmak; birinin bir şeyini elinden almak.
Ein Taschendieb hat den Touristen im Gedränge um seine Brieftasche erleichtert.
Bir yankesici kalabalığın içinde turisti cüzdanından etti.
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtert |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
| ich | habe erleichtert |
|---|---|
| du | hast erleichtert |
| er/sie/es | hat erleichtert |
| wir | haben erleichtert |
| ihr | habt erleichtert |
| sie | haben erleichtert |
| du | erleichtere! erleichter!, erleichtre! |
|---|---|
| ihr | erleichtert! |
| Sie | erleichtern Sie! |
| ich | hatte erleichtert |
|---|---|
| du | hattest erleichtert |
| er/sie/es | hatte erleichtert |
| wir | hatten erleichtert |
| ihr | hattet erleichtert |
| sie | hatten erleichtert |
| ich | werde erleichtern |
|---|---|
| du | wirst erleichtern |
| er/sie/es | wird erleichtern |
| wir | werden erleichtern |
| ihr | werdet erleichtern |
| sie | werden erleichtern |
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtere erleichtre |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erleichtern |
|---|---|
| zu ile | zu erleichtern |
| Partizip I | erleichternd |
| Partizip II | erleichtert |
“erleichtern” fiili ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiille birlikte kalır.
Diese Maschine erleichtert die Produktion.
Bu makine üretimi kolaylaştırıyor.
Er war froh, dass die gute Nachricht seine Sorgen erleichterte.
İyi haber, onun endişelerini rahatlattığı için sevindi.
Bu kelime “leicht” (kolay) sıfatından türemiştir. “er-” ön eki çoğu zaman bir duruma ulaşma sürecini anlatır. Bu nedenle “erleichtern” kelimesi kelimesi kelimesine bir şeyi “leichter zu machen” (daha kolay hâle getirmek) anlamına gelir.
Ein gutes Wörterbuch erleichtert das Sprachenlernen.
İyi bir sözlük dil öğrenmeyi kolaylaştırır.
“erleichtern” çok sık, bir kişinin Dativ, bir şeyin de Akkusativ olduğu bir yapıyla kullanılır. Yapı şöyledir: “Jemand” (birisi, özne) + “erleichtert” (kolaylaştırır) + “jemandem” (birine, Dativ) + “etwas” (bir şeyi, Akkusativ).
Die neue Software erleichtert mir die Arbeit sehr.
Yeni yazılım işimi çok kolaylaştırıyor.
Seine Entschuldigung erleichterte ihr das Gewissen.
Onun özrü, onun vicdanını rahatlattı.
Dönüşlü biçim olan “sich erleichtern” (tuvaletini yapmak), tuvalete gitmek için kullanılan üstü kapalı bir ifadedir. Bu ifade, konudan ölçülü ve dolaylı bir şekilde söz etmek için kullanılır.
Der Wanderer suchte einen Platz, um sich im Wald zu erleichtern.
Yürüyüşçü ormanda tuvaletini yapmak için bir yer aradı.
Günlük dildeki “stehlen” (çalmak) anlamında “erleichtern” her zaman “um” edatıyla ve Akkusativ nesnesiyle kullanılır. Bu yapı, bu ironik anlamın açık bir işaretidir.
Der Betrüger hat die alte Dame um ihre gesamten Ersparnisse erleichtert.
Dolandırıcı yaşlı kadını bütün birikimlerinden etti.
çalmak
“Stehlen” (çalmak), birinin başka bir kişiye ait bir şeyi hukuka aykırı biçimde almasını tarafsız bir şekilde anlatır. “Jemanden um etwas erleichtern” (birini bir şeyinden etmek) aynı eylemi günlük dilde ve çoğu zaman ironik biçimde anlatabilir. Doğrudan ve tarafsız bir ifade için “stehlen”, ironik bir ifade için “erleichtern” uygundur.

Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Bir yankesici kalabalığın içinde turisti cüzdanından etti.
Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Bir yankesici kalabalığın içinde turistin cüzdanını çaldı.