
erleichtern
يسهّل
جعل شيء أبسط أو أقل صعوبة أو أقل استهلاكا للوقت.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
يسهّل المصعد الجديد الوصول إلى الطوابق العليا بدرجة كبيرة.
يسهّل / يخفف عن
erleichtern – erleichterte – hat erleichtert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسهّل
جعل شيء أبسط أو أقل صعوبة أو أقل استهلاكا للوقت.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
يسهّل المصعد الجديد الوصول إلى الطوابق العليا بدرجة كبيرة.

يخفف عن
تخليص شخص من هم أو عبء أو شعور مزعج، بحيث يشعر بتحسن.
Die Nachricht, dass alle die Prüfung bestanden hatten, erleichterte die Schüler sichtlich.
خفف خبر نجاح الجميع في الامتحان عن الطلاب بوضوح.

يقضي حاجته
تعبير ملطف عن إخراج البول أو البراز.
Nach der langen Autofahrt musste er sich dringend erleichtern.
بعد رحلة السيارة الطويلة، اضطر إلى قضاء حاجته على وجه السرعة.

يسرق
تعبير عامي وغالبا ساخر بمعنى السرقة؛ أخذ شيء من شخص ما.
Ein Taschendieb hat den Touristen im Gedränge um seine Brieftasche erleichtert.
سرق نشال محفظة السائح وسط الزحام.
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtert |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
| ich | habe erleichtert |
|---|---|
| du | hast erleichtert |
| er/sie/es | hat erleichtert |
| wir | haben erleichtert |
| ihr | habt erleichtert |
| sie | haben erleichtert |
| du | erleichtere! erleichter!, erleichtre! |
|---|---|
| ihr | erleichtert! |
| Sie | erleichtern Sie! |
| ich | hatte erleichtert |
|---|---|
| du | hattest erleichtert |
| er/sie/es | hatte erleichtert |
| wir | hatten erleichtert |
| ihr | hattet erleichtert |
| sie | hatten erleichtert |
| ich | werde erleichtern |
|---|---|
| du | wirst erleichtern |
| er/sie/es | wird erleichtern |
| wir | werden erleichtern |
| ihr | werdet erleichtern |
| sie | werden erleichtern |
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtere erleichtre |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erleichtern |
|---|---|
| مع zu | zu erleichtern |
| Partizip I | erleichternd |
| Partizip II | erleichtert |
الفعل «erleichtern» (يسهّل) غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «er-» متصلة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Diese Maschine erleichtert die Produktion.
تسهّل هذه الآلة عملية الإنتاج.
Er war froh, dass die gute Nachricht seine Sorgen erleichterte.
كان سعيدا لأن الخبر السار خفف همومه.
تشتق الكلمة من الصفة «leicht» (سهل أو خفيف). وغالبا ما تصف السابقة «er-» عملية الوصول إلى حالة ما. لذلك تعني كلمة «Erleichtern» حرفيا «leichter zu machen» (جعل الشيء أسهل).
Ein gutes Wörterbuch erleichtert das Sprachenlernen.
يسهّل القاموس الجيد تعلم اللغات.
كثيرا ما يستخدم الفعل «erleichtern» (يسهّل) مع شخص في Dativ وشيء في Akkusativ. ويكون التركيب: شخص ما، وهو الفاعل، يسهّل لشخص ما، وهو في Dativ، شيئا ما، وهو في Akkusativ.
Die neue Software erleichtert mir die Arbeit sehr.
تسهّل البرمجية الجديدة عملي كثيرا.
Seine Entschuldigung erleichterte ihr das Gewissen.
خفف اعتذاره عنها شعورها بالذنب.
الصيغة الانعكاسية «sich erleichtern» (يقضي حاجته) تعبير ملطف عن الذهاب إلى المرحاض. وتستخدم للتحدث عن هذا الموضوع بطريقة لبقة.
Der Wanderer suchte einen Platz, um sich im Wald zu erleichtern.
بحث المتنزه عن مكان يقضي فيه حاجته في الغابة.
في المعنى العامي «stehlen» (يسرق)، يستخدم الفعل «erleichtern» (يسرق) دائما مع حرف الجر «um» (من) ومفعول به في Akkusativ. ويعد هذا التركيب إشارة واضحة إلى هذا المعنى الساخر.
Der Betrüger hat die alte Dame um ihre gesamten Ersparnisse erleichtert.
سرق المحتال السيدة العجوز كل مدخراتها.
يسرق
تصف «Stehlen» (يسرق) بطريقة محايدة أخذ شخص شيئا يخص شخص آخر بصورة غير قانونية. ويمكن أن تصف «Jemanden um etwas erleichtern» (يسرق من شخص شيئا) الفعل نفسه بطريقة عامية وغالبا ساخرة. تناسب «stehlen» (يسرق) العبارة المباشرة الواقعية، بينما تناسب «erleichtern» (يسرق) الصياغة الساخرة.

Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
أخذ نشال من السائح محفظته وسط الزحام.
Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
سرق نشال محفظة السائح وسط الزحام.