
stehlen
çalmak
Birine ait olan bir şeyi gizlice ve haksız yere elinden almak.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Dün gece biri bisikletimi bodrumdan çaldı.
çalmak
stehlen – stahl – hat gestohlen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çalmak
Birine ait olan bir şeyi gizlice ve haksız yere elinden almak.
Gestern Nacht hat jemand mein Fahrrad aus dem Keller gestohlen.
Dün gece biri bisikletimi bodrumdan çaldı.

sıvışmak
Genellikle hoş olmayan bir durumdan ya da bir görevden kaçmak için gizlice ve fark ettirmeden uzaklaşmak.
Als es ans Aufräumen ging, hat er sich einfach davongestohlen.
Ortalığı toplamaya gelince hemen sıvıştı.

birini gölgede bırakmak
Asıl ilgi odağı olması gereken kişiden beklenmedik biçimde daha fazla dikkat çekmek; “jemandem die Schau stehlen” (birini gölgede bırakmak) anlamında kullanılır.
Mit ihrem spektakulären Auftritt hat die Nebendarstellerin der Hauptdarstellerin die Schau gestohlen.
Yardımcı kadın oyuncu, gösterişli performansıyla başrol oyuncusundan daha çok ilgi gördü.

almak
Mecaz anlamda zaman ya da ilgi gibi maddi olmayan bir şeyi kendine ayırmak veya tüketmek.
Ich möchte Ihnen nicht Ihre wertvolle Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Değerli vaktinizi almak istemem ama kısa bir sorum var.
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stiehlst |
| er/sie/es | stiehlt |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlt |
| sie | stehlen |
| ich | stahl |
|---|---|
| du | stahlst |
| er/sie/es | stahl |
| wir | stahlen |
| ihr | stahlt |
| sie | stahlen |
| ich | habe gestohlen |
|---|---|
| du | hast gestohlen |
| er/sie/es | hat gestohlen |
| wir | haben gestohlen |
| ihr | habt gestohlen |
| sie | haben gestohlen |
| du | stiehl! |
|---|---|
| ihr | stehlt! |
| Sie | stehlen Sie! |
| ich | hatte gestohlen |
|---|---|
| du | hattest gestohlen |
| er/sie/es | hatte gestohlen |
| wir | hatten gestohlen |
| ihr | hattet gestohlen |
| sie | hatten gestohlen |
| ich | werde stehlen |
|---|---|
| du | wirst stehlen |
| er/sie/es | wird stehlen |
| wir | werden stehlen |
| ihr | werdet stehlen |
| sie | werden stehlen |
| ich | stehle |
|---|---|
| du | stehlest |
| er/sie/es | stehle |
| wir | stehlen |
| ihr | stehlet |
| sie | stehlen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stähle stöhle |
|---|---|
| du | stählest stählst, du stöhlest, du stöhlst |
| er/sie/es | stähle stöhle |
| wir | stählen stöhlen |
| ihr | stählet stählt, ihr stöhlet, ihr stöhlt |
| sie | stählen stöhlen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stehlen |
|---|---|
| zu ile | zu stehlen |
| Partizip I | stehlend |
| Partizip II | gestohlen |
“Stehlen” güçlü bir fiildir. Präsens zamanında 2. ve 3. tekil kişide ünlü değişimine, yani e → ie değişimine ve geçmiş zaman biçimlerine dikkat et: “er stiehlt” (o çalıyor), “er stahl” (o çaldı), “er hat gestohlen” (o çaldı).
Pass auf deine Tasche auf, damit niemand etwas stiehlt.
Kimsenin bir şey çalmaması için çantana dikkat et.
Er hat zugegeben, dass er das Geld gestohlen hat.
Parayı çaldığını itiraf etti.
“Stehlen” fiili çoğu zaman iki nesneyle kullanılır. Bir şeyin elinden alındığı kişi Dativ, çalınan şey ise Akkusativ olur.
Ein Unbekannter hat mir (Dativ) mein Portemonnaie (Akkusativ) gestohlen.
Tanımadığım biri cüzdanımı benden çaldı. (mir: Dativ, mein Portemonnaie: Akkusativ)
“Sich davonstehlen” (sıvışıp gitmek) ifadesi dönüşlüdür ve ayrılabilen bir ön eke sahiptir. Ana cümlede dönüşlülük zamiri fiilden hemen sonra, “davon” (oradan, çekip) ise cümlenin sonunda yer alır.
Er wollte nicht helfen und stahl sich leise davon.
Yardım etmek istemedi ve sessizce sıvışıp gitti.
“Jemandem die Schau stehlen” (birini gölgede bırakmak) deyimi, beklenmedik şekilde daha fazla ilgi görmek anlamına gelir. İlgiyi kaybeden kişi Dativ olur.
Mit ihrem lustigen Hut hat sie allen anderen die Schau gestohlen.
Komik şapkasıyla diğer herkesi gölgede bıraktı.
“Stehlen” soyut şeylerle de kullanılabilir. Yaygın kelime birliktelikleri arasında “jemandem die Zeit stehlen” (birinin vaktini almak) ve “jemandem den letzten Nerv stehlen” (birinin son sinirini de tüketmek) vardır.
Ich will dir nicht deine Zeit stehlen, aber ich habe eine kurze Frage.
Vaktini almak istemem ama kısa bir sorum var.
kolaylaştırmak / rahatlatmak
“Stehlen” (çalmak), birinin başka bir kişiye ait bir şeyi hukuka aykırı biçimde almasını tarafsız bir şekilde anlatır. “Jemanden um etwas erleichtern” (birini bir şeyinden etmek) aynı eylemi günlük dilde ve çoğu zaman ironik biçimde anlatabilir. Doğrudan ve tarafsız bir ifade için “stehlen”, ironik bir ifade için “erleichtern” uygundur.

Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Bir yankesici kalabalığın içinde turistin cüzdanını çaldı.
Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Bir yankesici kalabalığın içinde turisti cüzdanından etti.