
erleichtern
facilitar
Tornar algo mais simples, menos difícil ou menos trabalhoso.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
O elevador novo facilita muito o acesso aos andares superiores.
facilitar / aliviar / fazer
erleichtern – erleichterte – hat erleichtert
Carregando seu estado salvo.

facilitar
Tornar algo mais simples, menos difícil ou menos trabalhoso.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
O elevador novo facilita muito o acesso aos andares superiores.

aliviar
Livrar alguém de uma preocupação, um peso ou um sentimento desagradável, fazendo com que se sinta melhor.
Die Nachricht, dass alle die Prüfung bestanden hatten, erleichterte die Schüler sichtlich.
A notícia de que todos tinham passado na prova aliviou visivelmente os alunos.

fazer as necessidades
Uma expressão eufemística para urinar ou defecar.
Nach der langen Autofahrt musste er sich dringend erleichtern.
Depois da longa viagem de carro, ele precisava muito fazer as necessidades.

roubar
Coloquial e muitas vezes irônico, tirar algo de alguém.
Ein Taschendieb hat den Touristen im Gedränge um seine Brieftasche erleichtert.
Um batedor de carteiras roubou a carteira do turista no meio da multidão.
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtert |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
| ich | habe erleichtert |
|---|---|
| du | hast erleichtert |
| er/sie/es | hat erleichtert |
| wir | haben erleichtert |
| ihr | habt erleichtert |
| sie | haben erleichtert |
| du | erleichtere! erleichter!, erleichtre! |
|---|---|
| ihr | erleichtert! |
| Sie | erleichtern Sie! |
| ich | hatte erleichtert |
|---|---|
| du | hattest erleichtert |
| er/sie/es | hatte erleichtert |
| wir | hatten erleichtert |
| ihr | hattet erleichtert |
| sie | hatten erleichtert |
| ich | werde erleichtern |
|---|---|
| du | wirst erleichtern |
| er/sie/es | wird erleichtern |
| wir | werden erleichtern |
| ihr | werdet erleichtern |
| sie | werden erleichtern |
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtere erleichtre |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
Usado no discurso indireto.
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | erleichtern |
|---|---|
| com zu | zu erleichtern |
| Partizip I | erleichternd |
| Partizip II | erleichtert |
O verbo “erleichtern” (facilitar, aliviar) é inseparável. O prefixo “er-” permanece ligado ao verbo em todas as formas e tempos verbais.
Diese Maschine erleichtert die Produktion.
Esta máquina facilita a produção.
Er war froh, dass die gute Nachricht seine Sorgen erleichterte.
Ele ficou feliz porque a boa notícia aliviou suas preocupações.
A palavra deriva do adjetivo “leicht” (leve, fácil). O prefixo “er-” muitas vezes descreve o processo de alcançar um estado. Portanto, “Erleichtern” (facilitar, aliviar) significa literalmente “leichter zu machen” (tornar algo mais leve, mais fácil).
Ein gutes Wörterbuch erleichtert das Sprachenlernen.
Um bom dicionário facilita o aprendizado de idiomas.
Muitas vezes, “erleichtern” (facilitar, aliviar) é usado com uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ. A estrutura é: alguém (sujeito) facilita ou alivia algo para alguém (Dativ).
Die neue Software erleichtert mir die Arbeit sehr.
O novo software facilita muito meu trabalho.
Seine Entschuldigung erleichterte ihr das Gewissen.
O pedido de desculpas dele aliviou a consciência dela.
A forma reflexiva “sich erleichtern” (fazer as necessidades) é uma expressão eufemística para ir ao banheiro. Ela é usada para abordar o assunto com discrição.
Der Wanderer suchte einen Platz, um sich im Wald zu erleichtern.
O caminhante procurou um lugar para fazer as necessidades na floresta.
No sentido coloquial de “stehlen” (roubar), “erleichtern” (roubar) é sempre usado com a preposição “um” (de) e um objeto no Akkusativ. Essa estrutura é um sinal claro desse sentido irônico.
Der Betrüger hat die alte Dame um ihre gesamten Ersparnisse erleichtert.
O golpista roubou todas as economias da senhora idosa.
roubar
“Stehlen” (roubar) designa, de maneira neutra, que alguém tira ilegalmente algo de outra pessoa. “Jemanden um etwas erleichtern” (roubar algo de alguém) pode descrever a mesma ação de maneira coloquial e muitas vezes irônica. Para uma afirmação direta e objetiva, “stehlen” (roubar) é adequado; para uma formulação irônica, use “erleichtern” (roubar).

Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Um batedor de carteiras roubou a carteira do turista no meio da multidão.
Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Um batedor de carteiras roubou a carteira do turista no meio da multidão.