
erleichtern
a ușura
A face ceva mai simplu, mai puțin dificil sau mai puțin costisitor ca timp și efort.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
Noul lift ușurează considerabil accesul la etajele superioare.
a ușura
erleichtern – erleichterte – hat erleichtert
Se încarcă starea ta salvată.

a ușura
A face ceva mai simplu, mai puțin dificil sau mai puțin costisitor ca timp și efort.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
Noul lift ușurează considerabil accesul la etajele superioare.

a alina
A elibera pe cineva de o grijă, de o povară sau de un sentiment neplăcut, astfel încât să se simtă mai bine.
Die Nachricht, dass alle die Prüfung bestanden hatten, erleichterte die Schüler sichtlich.
Vestea că toți promovaseră examenul i-a făcut vizibil pe elevi să răsufle ușurați.

a-și face nevoile
O exprimare eufemistică pentru eliminarea urinei sau a materiilor fecale.
Nach der langen Autofahrt musste er sich dringend erleichtern.
După drumul lung cu mașina, a trebuit neapărat să-și facă nevoile.

a lăsa fără
În limbaj colocvial și adesea ironic, a fura; a lua ceva de la cineva.
Ein Taschendieb hat den Touristen im Gedränge um seine Brieftasche erleichtert.
În aglomerație, un hoț de buzunare l-a lăsat pe turist fără portofel.
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtert |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
| ich | habe erleichtert |
|---|---|
| du | hast erleichtert |
| er/sie/es | hat erleichtert |
| wir | haben erleichtert |
| ihr | habt erleichtert |
| sie | haben erleichtert |
| du | erleichtere! erleichter!, erleichtre! |
|---|---|
| ihr | erleichtert! |
| Sie | erleichtern Sie! |
| ich | hatte erleichtert |
|---|---|
| du | hattest erleichtert |
| er/sie/es | hatte erleichtert |
| wir | hatten erleichtert |
| ihr | hattet erleichtert |
| sie | hatten erleichtert |
| ich | werde erleichtern |
|---|---|
| du | wirst erleichtern |
| er/sie/es | wird erleichtern |
| wir | werden erleichtern |
| ihr | werdet erleichtern |
| sie | werden erleichtern |
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtere erleichtre |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | erleichtern |
|---|---|
| cu zu | zu erleichtern |
| Partizip I | erleichternd |
| Partizip II | erleichtert |
Verbul „erleichtern” (a ușura) este inseparabil. Prefixul „er-” rămâne legat de verb în toate formele și timpurile propoziției.
Diese Maschine erleichtert die Produktion.
Această mașină ușurează producția.
Er war froh, dass die gute Nachricht seine Sorgen erleichterte.
S-a bucurat că vestea bună i-a alinat grijile.
Cuvântul derivă din adjectivul „leicht” (ușor). Prefixul „er-” descrie adesea procesul de atingere a unei stări. Prin urmare, „Erleichtern” (a ușura) înseamnă literal „leichter zu machen” (a face ceva mai ușor).
Ein gutes Wörterbuch erleichtert das Sprachenlernen.
Un dicționar bun ușurează învățarea limbilor străine.
„erleichtern” (a ușura) se folosește foarte des cu o persoană la Dativ și un lucru la Akkusativ. Structura este: cineva (subiect) îi ușurează cuiva (Dativ) ceva (Akkusativ).
Die neue Software erleichtert mir die Arbeit sehr.
Noul software îmi ușurează mult munca.
Seine Entschuldigung erleichterte ihr das Gewissen.
Scuzele lui i-au alinat mustrările de conștiință.
Forma reflexivă „sich erleichtern” (a-și face nevoile) este o exprimare eufemistică pentru mersul la toaletă. Se folosește pentru a aborda subiectul cu discreție.
Der Wanderer suchte einen Platz, um sich im Wald zu erleichtern.
Drumețul a căutat un loc unde să-și facă nevoile în pădure.
În sensul colocvial „stehlen” (a fura), „erleichtern” (a lăsa fără) se folosește întotdeauna cu prepoziția „um” (de) și cu un complement direct la Akkusativ. Această structură este un semnal clar al sensului ironic.
Der Betrüger hat die alte Dame um ihre gesamten Ersparnisse erleichtert.
Escrocul a lăsat-o pe bătrână fără toate economiile ei.
a fura
„Stehlen” (a fura) desemnează în mod neutru faptul că cineva ia pe nedrept ceva de la o altă persoană. „Jemanden um etwas erleichtern” (a lăsa pe cineva fără ceva) poate descrie aceeași acțiune în limbaj colocvial și adesea ironic. Pentru o afirmație directă și obiectivă se potrivește „stehlen”, iar pentru o formulare ironică „erleichtern”.

Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Un hoț de buzunare l-a lăsat pe turist fără portofel în aglomerație.
Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Un hoț de buzunare i-a furat turistului portofelul în aglomerație.