
erleichtern
облегчать
Делать что-либо проще, менее трудным или менее затратным по времени и усилиям.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
Новый лифт значительно облегчает доступ на верхние этажи.
облегчать
erleichtern – erleichterte – hat erleichtert
Загружаем сохранённый статус.

облегчать
Делать что-либо проще, менее трудным или менее затратным по времени и усилиям.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
Новый лифт значительно облегчает доступ на верхние этажи.

освобождать от тревог
Освобождать кого-либо от тревоги, тяжести или неприятного чувства, чтобы человек почувствовал себя лучше.
Die Nachricht, dass alle die Prüfung bestanden hatten, erleichterte die Schüler sichtlich.
Новость о том, что все сдали экзамен, заметно облегчила душу ученикам.

справлять нужду
Эвфемистическое, то есть смягчающее, обозначение мочеиспускания или дефекации.
Nach der langen Autofahrt musste er sich dringend erleichtern.
После долгой поездки на машине ему срочно нужно было справить нужду.

обчистить
Разговорное, часто ироническое обозначение кражи; забрать у кого-либо что-либо.
Ein Taschendieb hat den Touristen im Gedränge um seine Brieftasche erleichtert.
Карманник в толпе обчистил туриста, забрав у него кошелёк.
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtert |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
| ich | habe erleichtert |
|---|---|
| du | hast erleichtert |
| er/sie/es | hat erleichtert |
| wir | haben erleichtert |
| ihr | habt erleichtert |
| sie | haben erleichtert |
| du | erleichtere! erleichter!, erleichtre! |
|---|---|
| ihr | erleichtert! |
| Sie | erleichtern Sie! |
| ich | hatte erleichtert |
|---|---|
| du | hattest erleichtert |
| er/sie/es | hatte erleichtert |
| wir | hatten erleichtert |
| ihr | hattet erleichtert |
| sie | hatten erleichtert |
| ich | werde erleichtern |
|---|---|
| du | wirst erleichtern |
| er/sie/es | wird erleichtern |
| wir | werden erleichtern |
| ihr | werdet erleichtern |
| sie | werden erleichtern |
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtere erleichtre |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
Используется для косвенной речи.
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | erleichtern |
|---|---|
| с zu | zu erleichtern |
| Partizip I | erleichternd |
| Partizip II | erleichtert |
Глагол «erleichtern» (облегчать) является неразделяемым. Приставка «er-» во всех формах и временах остаётся неразрывно соединённой с глаголом.
Diese Maschine erleichtert die Produktion.
Эта машина облегчает производство.
Er war froh, dass die gute Nachricht seine Sorgen erleichterte.
Он был рад, что хорошая новость облегчила его тревогу.
Это слово происходит от прилагательного «leicht» (лёгкий, простой). Приставка «er-» часто описывает процесс достижения какого-либо состояния. Поэтому «Erleichtern» (облегчать) буквально означает «leichter zu machen» (делать легче).
Ein gutes Wörterbuch erleichtert das Sprachenlernen.
Хороший словарь облегчает изучение языков.
Очень часто «erleichtern» (облегчать) употребляется с лицом в Dativ и предметом в Akkusativ. Структура такова: кто-либо, подлежащее, облегчает кому-либо, Dativ, что-либо, Akkusativ.
Die neue Software erleichtert mir die Arbeit sehr.
Новая программа значительно облегчает мне работу.
Seine Entschuldigung erleichterte ihr das Gewissen.
Его извинения облегчили ей душу.
Возвратная форма «sich erleichtern» (справлять нужду) является смягчающим обозначением похода в туалет. Её используют, чтобы деликатно затронуть эту тему.
Der Wanderer suchte einen Platz, um sich im Wald zu erleichtern.
Путешественник искал место, чтобы справить нужду в лесу.
В разговорном значении «stehlen» (красть) глагол «erleichtern» (обчистить) всегда употребляется с предлогом «um» (с) и дополнением в Akkusativ. Такая конструкция служит ясным признаком этого иронического значения.
Der Betrüger hat die alte Dame um ihre gesamten Ersparnisse erleichtert.
Мошенник обчистил пожилую женщину, забрав у неё все сбережения.
красть
«Stehlen» (красть) нейтрально обозначает, что кто-либо незаконно забирает у другого человека принадлежащую ему вещь. «Jemanden um etwas erleichtern» (обчистить кого-либо, забрав у него что-либо) может разговорно и часто иронически обозначать то же действие. Для прямого нейтрального сообщения подходит «stehlen» (красть), а для иронической формулировки — «erleichtern» (обчистить).

Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Карманник обчистил туриста в толпе, забрав у него кошелёк.
Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Карманник украл у туриста кошелёк в толпе.