
erleichtern
rendere più facile
Rendere qualcosa più semplice, meno difficile o meno impegnativo.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
Il nuovo ascensore rende molto più facile l’accesso ai piani superiori.
rendere più facile / sollevare
erleichtern – erleichterte – hat erleichtert
Caricamento dello stato salvato.

rendere più facile
Rendere qualcosa più semplice, meno difficile o meno impegnativo.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
Il nuovo ascensore rende molto più facile l’accesso ai piani superiori.

sollevare
Liberare qualcuno da una preoccupazione, da un peso o da una sensazione spiacevole, facendolo sentire meglio.
Die Nachricht, dass alle die Prüfung bestanden hatten, erleichterte die Schüler sichtlich.
La notizia che tutti avevano superato l’esame sollevò visibilmente gli studenti.

andare in bagno
Modo eufemistico, cioè attenuato, per indicare l’espulsione di urina o feci.
Nach der langen Autofahrt musste er sich dringend erleichtern.
Dopo il lungo viaggio in auto dovette andare urgentemente in bagno.

derubare di
Nel linguaggio colloquiale e spesso ironico, rubare; togliere qualcosa a qualcuno.
Ein Taschendieb hat den Touristen im Gedränge um seine Brieftasche erleichtert.
In mezzo alla folla un borseggiatore derubò il turista del portafoglio.
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtert |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
| ich | habe erleichtert |
|---|---|
| du | hast erleichtert |
| er/sie/es | hat erleichtert |
| wir | haben erleichtert |
| ihr | habt erleichtert |
| sie | haben erleichtert |
| du | erleichtere! erleichter!, erleichtre! |
|---|---|
| ihr | erleichtert! |
| Sie | erleichtern Sie! |
| ich | hatte erleichtert |
|---|---|
| du | hattest erleichtert |
| er/sie/es | hatte erleichtert |
| wir | hatten erleichtert |
| ihr | hattet erleichtert |
| sie | hatten erleichtert |
| ich | werde erleichtern |
|---|---|
| du | wirst erleichtern |
| er/sie/es | wird erleichtern |
| wir | werden erleichtern |
| ihr | werdet erleichtern |
| sie | werden erleichtern |
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtere erleichtre |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | erleichtern |
|---|---|
| con zu | zu erleichtern |
| Partizip I | erleichternd |
| Partizip II | erleichtert |
Il verbo «erleichtern» (rendere più facile) è inseparabile. Il prefisso «er-» rimane sempre unito al verbo in tutte le forme e in tutti i tempi.
Diese Maschine erleichtert die Produktion.
Questa macchina rende più facile la produzione.
Er war froh, dass die gute Nachricht seine Sorgen erleichterte.
Era contento che la buona notizia avesse alleviato le sue preoccupazioni.
La parola deriva dall’aggettivo «leicht» (facile). Il prefisso «er-» descrive spesso il processo per raggiungere uno stato. «Erleichtern» significa quindi letteralmente «leichter zu machen» (rendere più facile).
Ein gutes Wörterbuch erleichtert das Sprachenlernen.
Un buon dizionario rende più facile imparare le lingue.
Molto spesso «erleichtern» si usa con una persona al Dativ e una cosa all’Akkusativ. La struttura è: qualcuno, il soggetto, rende qualcosa più facile a qualcuno, al Dativ.
Die neue Software erleichtert mir die Arbeit sehr.
Il nuovo programma mi rende molto più facile il lavoro.
Seine Entschuldigung erleichterte ihr das Gewissen.
Le sue scuse le alleggerirono la coscienza.
La forma riflessiva «sich erleichtern» (andare in bagno) è un modo attenuato per indicare che si va alla toilette. Si usa per parlare dell’argomento con discrezione.
Der Wanderer suchte einen Platz, um sich im Wald zu erleichtern.
L’escursionista cercò un posto nel bosco dove andare in bagno.
Nel significato colloquiale «stehlen» (rubare), «erleichtern» si usa sempre con la preposizione «um» e un complemento oggetto all’Akkusativ. Questa struttura segnala chiaramente questo significato ironico.
Der Betrüger hat die alte Dame um ihre gesamten Ersparnisse erleichtert.
Il truffatore derubò l’anziana signora di tutti i suoi risparmi.
rubare
«Stehlen» (rubare) indica in modo neutro che qualcuno sottrae illecitamente qualcosa a un'altra persona. «Jemanden um etwas erleichtern» (derubare qualcuno di qualcosa) può descrivere la stessa azione in modo colloquiale e spesso ironico. Per un'affermazione diretta e oggettiva è adatto «stehlen», mentre «erleichtern» si usa in una formulazione ironica.

Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Un borseggiatore derubò il turista del portafoglio nella calca.
Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Un borseggiatore rubò il portafoglio al turista nella calca.