
erleichtern
ułatwiać
Sprawiać, że coś staje się prostsze, mniej trudne lub mniej czasochłonne.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
Nowa winda znacznie ułatwia dostęp do wyższych pięter.
ułatwiać / przynosić ulgę
erleichtern – erleichterte – hat erleichtert
Wczytuję zapisany stan.

ułatwiać
Sprawiać, że coś staje się prostsze, mniej trudne lub mniej czasochłonne.
Der neue Aufzug erleichtert den Zugang zu den oberen Stockwerken erheblich.
Nowa winda znacznie ułatwia dostęp do wyższych pięter.

przynosić ulgę
Uwalniać kogoś od zmartwienia, ciężaru lub nieprzyjemnego uczucia, tak aby ta osoba poczuła się lepiej.
Die Nachricht, dass alle die Prüfung bestanden hatten, erleichterte die Schüler sichtlich.
Wiadomość, że wszyscy zdali egzamin, wyraźnie przyniosła uczniom ulgę.

załatwiać potrzebę
Eufemistyczne, czyli łagodzące określenie oddawania moczu lub stolca.
Nach der langen Autofahrt musste er sich dringend erleichtern.
Po długiej podróży samochodem musiał pilnie załatwić potrzebę.

okraść kogoś z czegoś
Potocznie i często ironicznie: kraść; zabierać komuś coś.
Ein Taschendieb hat den Touristen im Gedränge um seine Brieftasche erleichtert.
W tłoku kieszonkowiec okradł turystę z portfela.
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtert |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
| ich | habe erleichtert |
|---|---|
| du | hast erleichtert |
| er/sie/es | hat erleichtert |
| wir | haben erleichtert |
| ihr | habt erleichtert |
| sie | haben erleichtert |
| du | erleichtere! erleichter!, erleichtre! |
|---|---|
| ihr | erleichtert! |
| Sie | erleichtern Sie! |
| ich | hatte erleichtert |
|---|---|
| du | hattest erleichtert |
| er/sie/es | hatte erleichtert |
| wir | hatten erleichtert |
| ihr | hattet erleichtert |
| sie | hatten erleichtert |
| ich | werde erleichtern |
|---|---|
| du | wirst erleichtern |
| er/sie/es | wird erleichtern |
| wir | werden erleichtern |
| ihr | werdet erleichtern |
| sie | werden erleichtern |
| ich | erleichtere erleichtre |
|---|---|
| du | erleichterst |
| er/sie/es | erleichtere erleichtre |
| wir | erleichtern |
| ihr | erleichtert |
| sie | erleichtern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erleichterte |
|---|---|
| du | erleichtertest |
| er/sie/es | erleichterte |
| wir | erleichterten |
| ihr | erleichtertet |
| sie | erleichterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erleichtern |
|---|---|
| z zu | zu erleichtern |
| Partizip I | erleichternd |
| Partizip II | erleichtert |
Czasownik „erleichtern” (ułatwiać) jest nierozdzielnie złożony. Przedrostek „er-” pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach i czasach.
Diese Maschine erleichtert die Produktion.
Ta maszyna ułatwia produkcję.
Er war froh, dass die gute Nachricht seine Sorgen erleichterte.
Cieszył się, że dobra wiadomość przyniosła ulgę jego zmartwieniom.
Słowo wywodzi się od przymiotnika „leicht” (lekki, łatwy). Przedrostek „er-” często opisuje proces osiągania pewnego stanu. „Erleichtern” oznacza więc dosłownie „leichter zu machen” (uczynić lżejszym, łatwiejszym).
Ein gutes Wörterbuch erleichtert das Sprachenlernen.
Dobry słownik ułatwia naukę języków.
Bardzo często czasownika „erleichtern” (ułatwiać) używa się z osobą w Dativ i rzeczą w Akkusativ. Konstrukcja wygląda następująco: ktoś (podmiot) ułatwia komuś (Dativ) coś (Akkusativ).
Die neue Software erleichtert mir die Arbeit sehr.
Nowe oprogramowanie bardzo ułatwia mi pracę.
Seine Entschuldigung erleichterte ihr das Gewissen.
Jego przeprosiny przyniosły jej ulgę na sumieniu.
Forma zwrotna „sich erleichtern” (załatwiać potrzebę) jest łagodzącym określeniem pójścia do toalety. Używa się jej, aby mówić o tym dyskretnie.
Der Wanderer suchte einen Platz, um sich im Wald zu erleichtern.
Wędrowiec szukał miejsca, żeby załatwić potrzebę w lesie.
W potocznym znaczeniu „stehlen” (kraść) czasownika „erleichtern” (okraść kogoś z czegoś) zawsze używa się z przyimkiem „um” (z) i dopełnieniem w Akkusativ. Ta konstrukcja jest wyraźnym sygnałem tego ironicznego znaczenia.
Der Betrüger hat die alte Dame um ihre gesamten Ersparnisse erleichtert.
Oszust okradł starszą panią z wszystkich jej oszczędności.
kraść
„Stehlen” (kraść) oznacza w neutralny sposób zabranie komuś czegoś bezprawnie. „Jemanden um etwas erleichtern” (okraść kogoś z czegoś) może potocznie i często ironicznie opisywać tę samą czynność. Do bezpośredniej, rzeczowej wypowiedzi pasuje „stehlen”, a do ironicznego sformułowania „erleichtern”.

Ein Taschendieb erleichterte den Touristen im Gedränge um seine Geldbörse.
Kieszonkowiec okradł turystę w tłumie z portfela.
Ein Taschendieb stahl dem Touristen im Gedränge die Geldbörse.
Kieszonkowiec ukradł turyście portfel w tłumie.