
die Ernennung
atama
Bir kişinin bir göreve, makama veya pozisyona resmî olarak getirilmesi işlemi.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
Yeni bakanın atanması basında duyuruldu.
atama
die Ernennung, die Ernennungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

atama
Bir kişinin bir göreve, makama veya pozisyona resmî olarak getirilmesi işlemi.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
Yeni bakanın atanması basında duyuruldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Akkusativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Dativ | der Ernennung | den Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung | der Ernennungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Ernennung” (atama) bir isimdir ve “ernennen” (atamak) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden bir isim yapar. Bu dişil isim, eylemin sürecini ya da sonucunu anlatır.
Der Präsident ist für die Ernennung von Richtern zuständig.
Cumhurbaşkanı yargıçların atanmasından sorumludur.
Bir kişinin yeni pozisyonunu ya da görevini belirtmek için “zu” (bir göreve atanmayı belirtir) edatı ve ardından Dativ kullanılır. Yaygın yapı şöyledir: “die Ernennung von [Person] zu [Position]” ([Kişinin] [göreve] atanması).
Die Ernennung von Frau Dr. Meier zur neuen Direktorin wurde positiv aufgenommen.
Dr. Meier Hanım'ın yeni müdür olarak atanması olumlu karşılandı.
Wir gratulieren Ihnen zur Ernennung zum Abteilungsleiter.
Bölüm müdürü olarak atanmanızdan dolayı sizi kutlarız.
“Ernennung”, resmî atama işlemini anlatan fiillerle sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “die Ernennung bekannt geben” (atamayı duyurmak), “die Ernennung bestätigen” (atamayı onaylamak) ve “einer Ernennung zustimmen” (bir atamayı onaylamak).
Der Vorstand muss die Ernennung noch offiziell bestätigen.
Yönetim kurulunun atamayı henüz resmen onaylaması gerekiyor.
istinaf / hayat amacı / atama
“Berufung” (resmî atama) ve “Ernennung” (atama), bir kişinin üst düzey bir göreve getirilmesiyle ilgili olabilir. “Berufung” özellikle belirli bir görev için yapılan seçimi vurgular; örneğin bir profesörün seçilmesini anlatabilir. “Ernennung” ise kişinin resmen göreve başlamasını sağlayan resmî işlemi anlatır. Seçim süreci için “Berufung”, resmî göreve getirme işlemi için “Ernennung” uygundur.

Die Ernennung von Dr. Weber zur Professorin wurde anschließend offiziell bekannt gegeben.
Dr. Weber'in profesör olarak atanması daha sonra resmen duyuruldu.
Die Berufung von Dr. Weber zur Professorin wurde nach einem Auswahlverfahren beschlossen.
Dr. Weber'in profesör olarak resmî ataması, bir seçim sürecinden sonra kararlaştırıldı.