
die Ernennung
nominacja
Formalny akt, na mocy którego dana osoba zostaje oficjalnie powołana na urząd, stanowisko lub funkcję.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
Nominację nowego ministra ogłoszono w prasie.
nominacja
die Ernennung, die Ernennungen
Wczytuję zapisany stan.

nominacja
Formalny akt, na mocy którego dana osoba zostaje oficjalnie powołana na urząd, stanowisko lub funkcję.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
Nominację nowego ministra ogłoszono w prasie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Akkusativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Dativ | der Ernennung | den Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung | der Ernennungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Ernennung” (nominacja) to rzeczownik wywodzący się od czasownika „ernennen” (mianować). Przyrostek „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje proces lub rezultat czynności.
Der Präsident ist für die Ernennung von Richtern zuständig.
Prezydent odpowiada za mianowanie sędziów.
Aby wskazać nowe stanowisko lub funkcję danej osoby, używa się przyimka „zu” (do, na) z Dativem. Typowa konstrukcja to „die Ernennung von [Person] zu [Position]” (nominacja [osoby] na [stanowisko]).
Die Ernennung von Frau Dr. Meier zur neuen Direktorin wurde positiv aufgenommen.
Nominację pani doktor Meier na nową dyrektorkę przyjęto pozytywnie.
Wir gratulieren Ihnen zur Ernennung zum Abteilungsleiter.
Gratulujemy Panu nominacji na kierownika działu.
Słowo „Ernennung” (nominacja) często łączy się z czasownikami opisującymi formalny akt. Częste połączenia to „die Ernennung bekannt geben” (ogłosić nominację), „die Ernennung bestätigen” (potwierdzić nominację) oraz „einer Ernennung zustimmen” (wyrazić zgodę na nominację).
Der Vorstand muss die Ernennung noch offiziell bestätigen.
Zarząd musi jeszcze oficjalnie potwierdzić nominację.
apelacja / powołanie / nominacja
„Berufung” (nominacja) i „Ernennung” (nominacja) mogą wiązać się z obsadzeniem wysokiego stanowiska. „Berufung” podkreśla przede wszystkim wybór na określone stanowisko, na przykład profesurę, natomiast „Ernennung” oznacza formalny akt, na mocy którego dana osoba oficjalnie obejmuje stanowisko. W przypadku procesu wyboru pasuje „Berufung”, a w przypadku formalnego aktu objęcia stanowiska „Ernennung”.

Die Ernennung von Dr. Weber zur Professorin wurde anschließend offiziell bekannt gegeben.
Formalna nominacja dr Weber na profesorkę została następnie oficjalnie ogłoszona.
Die Berufung von Dr. Weber zur Professorin wurde nach einem Auswahlverfahren beschlossen.
Nominacja dr Weber na profesorkę została zdecydowana po przeprowadzeniu postępowania kwalifikacyjnego.