
die Ernennung
تعيين
الفعل الرسمي الذي يُعيَّن بموجبه شخص رسميا في منصب أو وظيفة أو دور.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
أُعلن في الصحافة عن تعيين الوزير الجديد.
تعيين
die Ernennung, die Ernennungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعيين
الفعل الرسمي الذي يُعيَّن بموجبه شخص رسميا في منصب أو وظيفة أو دور.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
أُعلن في الصحافة عن تعيين الوزير الجديد.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Akkusativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Dativ | der Ernennung | den Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung | der Ernennungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Ernennung» (التعيين) اسم مشتق من الفعل «ernennen» (يعيّن). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Der Präsident ist für die Ernennung von Richtern zuständig.
الرئيس مسؤول عن تعيين القضاة.
للدلالة على المنصب أو الدور الجديد لشخص، تُستخدم حرف الجر «zu» (إلى أو في) متبوعا بـ Dativ. والبنية النموذجية هي «die Ernennung von [Person] zu [Position]» (تعيين [الشخص] في [المنصب]).
Die Ernennung von Frau Dr. Meier zur neuen Direktorin wurde positiv aufgenommen.
لقي تعيين السيدة الدكتورة ماير مديرة جديدة استحسانا.
Wir gratulieren Ihnen zur Ernennung zum Abteilungsleiter.
نهنئك على تعيينك رئيسا للقسم، من فضلك.
تأتي كلمة «Ernennung» (التعيين) كثيرا مع أفعال تصف الفعل الرسمي. ومن العبارات الشائعة «die Ernennung bekannt geben» (الإعلان عن التعيين)، و«die Ernennung bestätigen» (تأكيد التعيين)، و«einer Ernennung zustimmen» (الموافقة على تعيين).
Der Vorstand muss die Ernennung noch offiziell bestätigen.
لا يزال يتعين على مجلس الإدارة أن يؤكد التعيين رسميا.
استئناف / رسالة / تعيين
يمكن أن يرتبط «Berufung» (تعيين) و«Ernennung» (تعيين) بتولي منصب رفيع. يركّز «Berufung» خصوصًا على اختيار شخص لمنصب معين، مثل منصب أستاذ جامعي، بينما تشير «Ernennung» إلى الفعل الرسمي الذي يتولى الشخص بموجبه المنصب رسميًا. لذلك يناسب «Berufung» عملية الاختيار، بينما تناسب «Ernennung» فعل التعيين الرسمي.

Die Ernennung von Dr. Weber zur Professorin wurde anschließend offiziell bekannt gegeben.
أُعلن رسميًا بعد ذلك عن تعيين الدكتورة فيبر أستاذةً.
Die Berufung von Dr. Weber zur Professorin wurde nach einem Auswahlverfahren beschlossen.
تقرّر تعيين الدكتورة فيبر أستاذةً بعد إجراء اختيار.