
die Ernennung
numire
Actul formal prin care o persoană este numită oficial într-o funcție, într-un post sau într-un rol.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
Numirea noului ministru a fost anunțată în presă.
numire
die Ernennung, die Ernennungen
Se încarcă starea ta salvată.

numire
Actul formal prin care o persoană este numită oficial într-o funcție, într-un post sau într-un rol.
Die Ernennung des neuen Ministers wurde in der Presse bekannt gegeben.
Numirea noului ministru a fost anunțată în presă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Akkusativ | die Ernennung | die Ernennungen |
| Dativ | der Ernennung | den Ernennungen |
| Genitiv | der Ernennung | der Ernennungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Ernennung” (numirea) este un substantiv derivat de la verbul „ernennen” (a numi). Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul acțiunii.
Der Präsident ist für die Ernennung von Richtern zuständig.
Președintele este responsabil pentru numirea judecătorilor.
Pentru a indica noul post sau noua funcție a unei persoane, se folosește prepoziția „zu” (într-o funcție sau într-un post), urmată de Dativ. Structura tipică este „die Ernennung von [Person] zu [Position]” (numirea [persoanei] într-o funcție sau într-un post).
Die Ernennung von Frau Dr. Meier zur neuen Direktorin wurde positiv aufgenommen.
Numirea doamnei doctor Meier în funcția de nouă directoare a fost primită favorabil.
Wir gratulieren Ihnen zur Ernennung zum Abteilungsleiter.
Vă felicităm pentru numirea dumneavoastră în funcția de șef de departament.
„Ernennung” (numire) se combină adesea cu verbe care descriu actul formal. Expresiile uzuale sunt „die Ernennung bekannt geben” (a anunța numirea), „die Ernennung bestätigen” (a confirma numirea) sau „einer Ernennung zustimmen” (a aproba o numire).
Der Vorstand muss die Ernennung noch offiziell bestätigen.
Conducerea trebuie încă să confirme oficial numirea.
apel / vocație / numire
„Berufung” (numire) și „Ernennung” (numire) pot fi ambele legate de ocuparea unei funcții înalte. „Berufung” subliniază în special selecția pentru o anumită funcție, de exemplu pentru o catedră universitară; „Ernennung” desemnează actul oficial prin care persoana preia oficial funcția. Pentru procesul de selecție se potrivește „Berufung”, iar pentru actul oficial de numire se potrivește „Ernennung”.

Die Ernennung von Dr. Weber zur Professorin wurde anschließend offiziell bekannt gegeben.
Numirea oficială a doamnei doctor Weber ca profesoară a fost anunțată ulterior.
Die Berufung von Dr. Weber zur Professorin wurde nach einem Auswahlverfahren beschlossen.
Numirea doamnei doctor Weber ca profesoară a fost decisă după o procedură de selecție.