
ertappen
suçüstü yakalamak
Birini, yasak ya da gizli bir şey yaparken şaşırtmak.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
Anne, kızını gizlice çikolata yerken suçüstü yakaladı.
suçüstü yakalamak / kendini ... yaparken bulmak
ertappen – ertappte – hat ertappt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

suçüstü yakalamak
Birini, yasak ya da gizli bir şey yaparken şaşırtmak.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
Anne, kızını gizlice çikolata yerken suçüstü yakaladı.

kendini ... yaparken bulmak
Kendisinde belirli bir davranışı, düşünceyi ya da duyguyu birdenbire ve beklenmedik şekilde fark etmek.
Ich ertappte mich dabei, wie ich während der langweiligen Präsentation vor mich hinträumte.
Sıkıcı sunum sırasında kendimi dalıp gitmiş buldum.
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappst |
| er/sie/es | ertappt |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappt |
| sie | ertappen |
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
| ich | habe ertappt |
|---|---|
| du | hast ertappt |
| er/sie/es | hat ertappt |
| wir | haben ertappt |
| ihr | habt ertappt |
| sie | haben ertappt |
| du | ertapp! ertappe! |
|---|---|
| ihr | ertappt! |
| Sie | ertappen Sie! |
| ich | hatte ertappt |
|---|---|
| du | hattest ertappt |
| er/sie/es | hatte ertappt |
| wir | hatten ertappt |
| ihr | hattet ertappt |
| sie | hatten ertappt |
| ich | werde ertappen |
|---|---|
| du | wirst ertappen |
| er/sie/es | wird ertappen |
| wir | werden ertappen |
| ihr | werdet ertappen |
| sie | werden ertappen |
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappest |
| er/sie/es | ertappe |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappet |
| sie | ertappen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ertappen |
|---|---|
| zu ile | zu ertappen |
| Partizip I | ertappend |
| Partizip II | ertappt |
“Ertappen” baştan sona ayrılamayan bir fiildir. “er-” ön eki, bütün cümle biçimlerinde ve zamanlarda fiilin köküne bağlı kalır.
Sie hat ihn schon oft bei kleinen Lügen ertappt.
Onu küçük yalanlar söylerken birçok kez suçüstü yakaladı.
En önemli yapı “jemanden bei etwas (Dativ) ertappen” (birini bir şey yaparken suçüstü yakalamak) şeklindedir. “bei” edatı, yasak olan ya da gizlice yapılan eylemi belirtir. Sık yapılan bir hata, yanlış bir edat kullanmaktır.
Der Lehrer ertappte den Schüler beim Spicken.
Öğretmen öğrenciyi kopya çekerken suçüstü yakaladı.
Ich habe meinen Mitbewohner beim heimlichen Naschen ertappt.
Ev arkadaşımı gizlice atıştırırken suçüstü yakaladım.
Dönüşlü biçim olan “sich bei etwas ertappen” (kendini bir şey yaparken bulmak), insanın kendisinde bir düşünceyi ya da farkında olmadan yaptığı bir şeyi beklenmedik biçimde fark etmesi anlamına gelir. “bei” + Dativ yapısı aynı kalır.
Ich ertappte mich dabei, wie ich mit dem Stift auf den Tisch klopfte.
Kendimi kalemle masaya vururken buldum.
Manchmal ertappe ich mich bei einem negativen Gedanken.
Bazen kendimi olumsuz bir düşünceye kapılmış buluyorum.
suçüstü yakalamak / yetişmek / hastalık veya başka bir şeye yakalanmak
“Erwischen” (suçüstü yakalamak) ve “ertappen” (suçüstü yakalamak), birinin yasak bir şey yaparken fark edilmesi anlamına gelebilir. “Ertappen”, kişi eylemi yaparken onu şaşırtarak yakalamayı anlatır. “Erwischen” ise daha geniş bir kullanıma sahiptir; eylemden sonra yakalamayı veya karşılaşmayı da anlatabilir. Birini suçu işlerken yakalamak için özellikle “ertappen” uygundur.

Der Lehrer ertappte ihn beim Abschreiben.
Öğretmen onu kopya çekerken suçüstü yakaladı.
Der Lehrer erwischte ihn kurz nach dem Abschreiben mit dem Spickzettel.
Öğretmen, kopya çektikten kısa süre sonra onu kopya kâğıdıyla yakaladı.