
ertappen
sorprender
Sorprender a alguien mientras está haciendo algo prohibido o secreto.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
La madre sorprendió a su hija comiendo chocolate a escondidas.
sorprender
ertappen – ertappte – hat ertappt
Cargando el estado guardado.

sorprender
Sorprender a alguien mientras está haciendo algo prohibido o secreto.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
La madre sorprendió a su hija comiendo chocolate a escondidas.

sorprenderse
Darse cuenta de repente y de manera inesperada de un determinado comportamiento, pensamiento o sentimiento propio.
Ich ertappte mich dabei, wie ich während der langweiligen Präsentation vor mich hinträumte.
Me sorprendí soñando despierto durante la aburrida presentación.
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappst |
| er/sie/es | ertappt |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappt |
| sie | ertappen |
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
| ich | habe ertappt |
|---|---|
| du | hast ertappt |
| er/sie/es | hat ertappt |
| wir | haben ertappt |
| ihr | habt ertappt |
| sie | haben ertappt |
| du | ertapp! ertappe! |
|---|---|
| ihr | ertappt! |
| Sie | ertappen Sie! |
| ich | hatte ertappt |
|---|---|
| du | hattest ertappt |
| er/sie/es | hatte ertappt |
| wir | hatten ertappt |
| ihr | hattet ertappt |
| sie | hatten ertappt |
| ich | werde ertappen |
|---|---|
| du | wirst ertappen |
| er/sie/es | wird ertappen |
| wir | werden ertappen |
| ihr | werdet ertappen |
| sie | werden ertappen |
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappest |
| er/sie/es | ertappe |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappet |
| sie | ertappen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ertappen |
|---|---|
| con zu | zu ertappen |
| participio presente | ertappend |
| participio pasado | ertappt |
«Ertappen» (sorprender) es un verbo inseparable. El prefijo «er-» permanece unido al verbo en todas las formas y tiempos verbales.
Sie hat ihn schon oft bei kleinen Lügen ertappt.
Ella lo ha sorprendido muchas veces diciendo pequeñas mentiras.
La estructura más importante es «jemanden bei etwas (Dativ) ertappen» (sorprender a alguien haciendo algo). La preposición «bei» introduce la acción prohibida o secreta. Un error frecuente es usar una preposición incorrecta.
Der Lehrer ertappte den Schüler beim Spicken.
El profesor sorprendió al alumno copiando.
Ich habe meinen Mitbewohner beim heimlichen Naschen ertappt.
Sorprendí a mi compañero de piso comiendo a escondidas.
La forma reflexiva «sich bei etwas ertappen» (sorprenderse haciendo algo) significa darse cuenta inesperadamente de un pensamiento o una acción inconsciente propia. La estructura con «bei» + Dativ se mantiene.
Ich ertappte mich dabei, wie ich mit dem Stift auf den Tisch klopfte.
Me sorprendí dando golpecitos con el bolígrafo en la mesa.
Manchmal ertappe ich mich bei einem negativen Gedanken.
A veces me sorprendo teniendo un pensamiento negativo.
atrapar
Ambos verbos pueden significar que se descubre a alguien mientras realiza una acción prohibida. «Ertappen» (sorprender) se refiere concretamente a sorprender a alguien mientras la está realizando, mientras que «erwischen» (atrapar) es más amplio e incluye también atrapar o encontrar a alguien después. Para sorprender a alguien en el acto, «ertappen» es especialmente adecuado.

Der Lehrer ertappte ihn beim Abschreiben.
El profesor lo sorprendió copiando.
Der Lehrer erwischte ihn kurz nach dem Abschreiben mit dem Spickzettel.
El profesor lo atrapó con una chuleta poco después de que copiara las respuestas.