Allemand VERBE B2 Rang 8370

ertappen

prendre sur le fait

ertappen – ertappte – hat ertappt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : ertappen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

ertappen vs erwischen

attraper

Les deux verbes peuvent signifier que quelqu’un est découvert alors qu’il commet un acte interdit. « Ertappen » (prendre sur le fait) désigne précisément le fait de surprendre quelqu’un pendant qu’il agit, tandis que « erwischen » (attraper) est plus général et peut aussi inclure le fait de rattraper ou de rencontrer quelqu’un plus tard. Pour surprendre quelqu’un en flagrant délit, « ertappen » convient particulièrement bien.

Exemple visuel pour erwischen
ertappen

Der Lehrer ertappte ihn beim Abschreiben.

Le professeur l’a pris sur le fait en train de copier.

erwischen

Der Lehrer erwischte ihn kurz nach dem Abschreiben mit dem Spickzettel.

Le professeur l’a attrapé avec une antisèche juste après qu’il a copié les réponses.

Ouvrir la page complète du mot: erwischen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…