
ertappen
يضبط متلبسًا
يفاجئ شخصًا أثناء قيامه بشيء ممنوع أو سرّي.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
ضبطت الأم ابنتها وهي تأكل الشوكولاتة سرًا.
يضبط متلبسًا / يلاحظ في نفسه
ertappen – ertappte – hat ertappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضبط متلبسًا
يفاجئ شخصًا أثناء قيامه بشيء ممنوع أو سرّي.
Die Mutter hat ihre Tochter dabei ertappt, wie sie heimlich Schokolade aß.
ضبطت الأم ابنتها وهي تأكل الشوكولاتة سرًا.

يلاحظ في نفسه
يلاحظ المرء فجأة وبشكل غير متوقع سلوكًا أو فكرة أو شعورًا معينًا لديه.
Ich ertappte mich dabei, wie ich während der langweiligen Präsentation vor mich hinträumte.
لاحظت أنني شردت بذهني أثناء العرض الممل.
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappst |
| er/sie/es | ertappt |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappt |
| sie | ertappen |
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
| ich | habe ertappt |
|---|---|
| du | hast ertappt |
| er/sie/es | hat ertappt |
| wir | haben ertappt |
| ihr | habt ertappt |
| sie | haben ertappt |
| du | ertapp! ertappe! |
|---|---|
| ihr | ertappt! |
| Sie | ertappen Sie! |
| ich | hatte ertappt |
|---|---|
| du | hattest ertappt |
| er/sie/es | hatte ertappt |
| wir | hatten ertappt |
| ihr | hattet ertappt |
| sie | hatten ertappt |
| ich | werde ertappen |
|---|---|
| du | wirst ertappen |
| er/sie/es | wird ertappen |
| wir | werden ertappen |
| ihr | werdet ertappen |
| sie | werden ertappen |
| ich | ertappe |
|---|---|
| du | ertappest |
| er/sie/es | ertappe |
| wir | ertappen |
| ihr | ertappet |
| sie | ertappen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ertappte |
|---|---|
| du | ertapptest |
| er/sie/es | ertappte |
| wir | ertappten |
| ihr | ertapptet |
| sie | ertappten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ertappen |
|---|---|
| مع zu | zu ertappen |
| Partizip I | ertappend |
| Partizip II | ertappt |
«Ertappen» (يضبط متلبسًا) فعل غير قابل للفصل. وتبقى السابقة «er-» ملتصقة بالفعل في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Sie hat ihn schon oft bei kleinen Lügen ertappt.
ضبطته مرارًا وهو يكذب كذبات صغيرة.
التركيب الأهم هو «jemanden bei etwas (Dativ) ertappen» (يضبط شخصًا متلبسًا بشيء). ويُدخل حرف الجر «bei» (أثناء) الفعل الممنوع أو السرّي. ومن الأخطاء الشائعة استخدام حرف جر غير صحيح.
Der Lehrer ertappte den Schüler beim Spicken.
ضبط المعلم الطالب وهو يغش.
Ich habe meinen Mitbewohner beim heimlichen Naschen ertappt.
ضبطت زميلي في السكن وهو يتناول الطعام خلسة.
يعني التركيب الانعكاسي «sich bei etwas ertappen» (يلاحظ المرء نفسه وهو يفعل شيئًا) أن تلاحظ فجأة فكرةً أو فعلًا غير واعٍ لديك. ويبقى تركيب «bei» (أثناء) مع Dativ كما هو.
Ich ertappte mich dabei, wie ich mit dem Stift auf den Tisch klopfte.
لاحظت أنني أطرق بالقلم على الطاولة.
Manchmal ertappe ich mich bei einem negativen Gedanken.
ألاحظ أحيانًا أنني أفكر بفكرة سلبية.
يمسك / يلحق بـ
يمكن للفعلين أن يعنيَا اكتشاف شخص أثناء ارتكابه فعلًا ممنوعًا. تشير «Ertappen» (ضبط شخص متلبسًا) تحديدًا إلى مفاجأة الشخص أثناء الفعل، بينما «erwischen» (الإمساك بشخص) أوسع وتشمل أيضًا الإمساك به أو العثور عليه بعد ذلك. عند ضبط شخص متلبسًا بالفعل، تكون «ertappen» أنسب على وجه الخصوص.

Der Lehrer ertappte ihn beim Abschreiben.
ضبط المعلمُ إياه وهو يغش.
Der Lehrer erwischte ihn kurz nach dem Abschreiben mit dem Spickzettel.
أمسك المعلم به ومعه ورقة الغش بعد وقت قصير من نقله الإجابات.